1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:02:43,670 --> 00:02:46,131 S-a convenit acest lucru? - Nu. 3 00:02:49,266 --> 00:02:51,173 Hmm... vino... 4 00:03:02,654 --> 00:03:03,673 cafea? 5 00:03:05,655 --> 00:03:09,548 De regulă, au pus jos bucătăriile jos, dar aici e sus. 6 00:03:09,767 --> 00:03:13,131 De fapt, nu este îngrozitor de convenabil, Am vărsat fără sfârșit de lucruri. 7 00:03:13,392 --> 00:03:15,588 Dar tipul de la etaj nu este niciodată acasă, 8 00:03:15,807 --> 00:03:18,088 așa că doar vărs lucruri, și nu are cine să vadă. 9 00:03:29,810 --> 00:03:31,207 Oh, chiar locuiești aici? 10 00:03:34,271 --> 00:03:36,810 M-ai întrebat asta ultima dată. 11 00:03:44,931 --> 00:03:47,380 O voi rezolva când când am niște bani. 12 00:03:52,850 --> 00:03:56,212 Sunt CD-urile alea în cutii de acolo? - Îți voi arăta. 13 00:07:07,611 --> 00:07:08,655 Aşa. 14 00:08:32,841 --> 00:08:34,872 E o bandă de autobuz, ticălosule! 15 00:08:56,660 --> 00:08:59,055 Acesta este Ian El te va ajuta în seara asta. 16 00:08:59,160 --> 00:09:01,316 A lucrat o vreme la Atlantic. 17 00:09:01,465 --> 00:09:04,163 Ce zi suntem azi? - Miercuri. Ne vedem mai târziu. 18 00:09:21,272 --> 00:09:24,564 Fă-mi o favoare și pune-mi cafeaua în frigider, vrei? 19 00:09:25,350 --> 00:09:26,923 O termin mai târziu. 20 00:09:34,589 --> 00:09:38,526 Steve a lucrat sâmbătă seara la ora de închidere, ai plecat deja. 21 00:09:38,755 --> 00:09:41,912 Acest francez a lăsat un CV acum două săptămâni, 22 00:09:42,130 --> 00:09:44,870 Așa că ieri l-am sunat. Pare OK... 23 00:09:45,089 --> 00:09:48,860 Toate par în regulă, poate ar trebui să angajăm cineva care vrea să facă treaba asta 24 00:09:49,172 --> 00:09:51,128 Sunt înconjurat de ticăloși care fac numai treaba asta 25 00:09:51,129 --> 00:09:53,107 în timp ce ei așteaptă altceva să apară. 26 00:09:53,131 --> 00:09:56,037 Zgâriați suprafața oricăruia dintre ticăloșilor, se dovedesc a fi actori 27 00:09:56,256 --> 00:09:58,245 sau dansatori, sau vreo panseluță sau alta 28 00:09:58,506 --> 00:10:00,870 Nu glumesc, l-am avut până aici cu nemernicii ăștia 29 00:10:01,131 --> 00:10:04,985 care nu ratează nicio ocazie să spună frontului cine ei sunt cu adevărat, ceea ce sunt cu adevărat în. 30 00:10:05,214 --> 00:10:09,369 „Oh, unde îți faci cursurile? „Nu-i așa este dificil să-ți menții cariera?” 31 00:10:09,629 --> 00:10:12,952 Asta e inventat, nu-i așa? - Machita sau nu, mă enervează. 32 00:10:13,121 --> 00:10:17,786 Oh, corect. - Un bar nu este un restaurant... 33 00:10:18,046 --> 00:10:20,230 Veniți seara, puteți obține un cu totul alt client aici. 34 00:10:20,254 --> 00:10:23,254 Acum sunt șeful barmanului, ceea ce înseamnă asta Pot să fac orice îmi place să fac, 35 00:10:23,338 --> 00:10:25,036 și poți să faci orice îți spun eu, 36 00:10:25,296 --> 00:10:27,340 ca să poți uita ce acei oameni ti-au spus 37 00:10:27,341 --> 00:10:29,702 sus, nu ai o săptămână să te obișnuiești, 38 00:10:30,005 --> 00:10:33,536 Fie dați clic imediat, fie deloc. Unde este vodca ta? 39 00:10:35,093 --> 00:10:37,897 După-amiaza oricine le poate servi bere. Nu este chiar atât de simplu seara. 40 00:10:37,921 --> 00:10:41,452 Și întotdeauna există cineva pentru și sângele tău... - Sângele meu? 41 00:10:44,738 --> 00:10:47,964 Ești lent! Oh, Doamne. 42 00:10:48,309 --> 00:10:50,428 Îl vezi pe tipul ăla mare de acolo în costum? 43 00:10:50,503 --> 00:10:52,769 El bea de la ora patru în această după-amiază. 44 00:10:52,878 --> 00:10:55,160 Vino ora de închidere trebuie să-l dai afară. 45 00:10:55,420 --> 00:10:58,688 Vedeți această femeie venind aici acum: ea este genul care comandă întotdeauna același lucru, 46 00:10:58,712 --> 00:11:01,076 dar încă are nevoie să o întrebi de fiecare dată ce vrea ea. 47 00:11:01,337 --> 00:11:04,785 Sunt seara de trei luni și nu și-a schimbat înregistrarea o dată. 48 00:11:05,087 --> 00:11:08,118 Buna draga mea; arăți vesel azi! 49 00:11:08,795 --> 00:11:11,785 Trebuie să dansez pe masă sa atrag putina atentie? 50 00:11:12,379 --> 00:11:14,035 Bine, ce are ea? 51 00:11:14,862 --> 00:11:18,101 Oh, ea îți va spune... Nu include bacșiș. 52 00:12:21,918 --> 00:12:25,116 Susan? Suntem aici sus! 53 00:12:33,771 --> 00:12:34,938 Haide. 54 00:12:35,863 --> 00:12:38,393 Tați, îi iubesc pe toată lumea. 55 00:12:44,037 --> 00:12:46,698 Alex ar trebui să vină la petrecerea mea, si nu are voie. 56 00:12:47,189 --> 00:12:50,982 Nu este permis? Dar asta e groaznic... Cine este Alex? 57 00:12:51,292 --> 00:12:53,198 Alex, e un nenorocit. 58 00:12:56,702 --> 00:12:59,630 ți-e frig? Un pic? 59 00:12:59,792 --> 00:13:04,779 esti sigur? Acum, voi primi tu niște ceai într-un minut. 60 00:13:04,913 --> 00:13:07,252 Grăbește-te și coboară scările, ne vom juca. 61 00:13:07,392 --> 00:13:08,559 În regulă. 62 00:13:10,542 --> 00:13:13,321 Copiii arată liniștiți momentan. 63 00:13:13,888 --> 00:13:16,174 Da, arată foarte bine. 64 00:13:17,148 --> 00:13:19,221 Îi iubești, nu-i așa? 65 00:19:44,925 --> 00:19:46,146 Frig?... 66 00:19:46,740 --> 00:19:49,062 Frig, dar e în regulă. 67 00:20:05,820 --> 00:20:10,267 Și miercurea viitoare... exista si miercuri? 68 00:21:12,938 --> 00:21:15,177 Ei bine, el este ceea ce avem nevoie? 69 00:21:15,428 --> 00:21:18,095 O va face. Clienții ca el. 70 00:21:21,675 --> 00:21:22,863 Noapte. - Noapte. 71 00:21:32,389 --> 00:21:33,555 Cola?... 72 00:21:35,437 --> 00:21:37,343 Două vodcă pe mine. 73 00:21:38,412 --> 00:21:41,443 Barmanul va face, cumpără gazdei lui o băutură. 74 00:21:49,681 --> 00:21:52,348 O știi pe acea femeie care e mereu aici? 75 00:21:52,676 --> 00:21:55,251 Cel cu care vorbeai sus zilele trecute... 76 00:21:55,320 --> 00:21:58,143 Astăzi ea mi-a spus: — Ești fratele lui Joel, nu-i așa? 77 00:21:58,640 --> 00:22:00,949 Ea ce a spus? - 'Ești fratele lui Joel.' 78 00:22:01,089 --> 00:22:04,174 Nu i-am dat un da sau nu, dar ea a luat asta ca pe un da. 79 00:22:04,277 --> 00:22:07,350 Oh, ce tare, Îmi place foarte mult numele Joel. 80 00:22:09,951 --> 00:22:13,058 Pentru că când eram mică obișnuiam Ascultă o mulțime de Billy Joel. 81 00:22:13,167 --> 00:22:16,295 Billy Joel? O, scutește-mă. 82 00:22:16,806 --> 00:22:18,994 Cati ani ai, mai exact? 83 00:22:19,194 --> 00:22:22,267 Uite, era sora mea, Care nu avea șaptesprezece ani în primul rând. 84 00:22:22,569 --> 00:22:24,933 Ea avea totul de-al lui. Și eu obișnuiam să ascult. 85 00:22:25,029 --> 00:22:26,488 Cea tare!... 86 00:22:27,121 --> 00:22:30,236 Ai vreunul aici? - Iisuse Hristoase, haide, cruţă-mă. 87 00:22:36,759 --> 00:22:39,373 Atunci de cât timp lucrezi aici? 88 00:22:39,916 --> 00:22:43,114 De când s-a născut fiul meu cel mare, acum șase ani. 89 00:22:43,609 --> 00:22:47,016 Înainte de asta eram muzician, ca Billy, cam... 90 00:22:47,234 --> 00:22:50,516 Amuzant, nu aș fi ghicit niciodată ai avut copii. 91 00:22:53,967 --> 00:22:58,699 Acum o zi cu un an, tocmai am ieșit, a mers să stea cu un prieten. 92 00:22:59,201 --> 00:23:02,149 Lucrurile se pot întâmpla așa în viață. Lucruri foarte simple. 93 00:23:02,235 --> 00:23:05,432 Vine o noapte care este ultima petreci acasă; 94 00:23:05,486 --> 00:23:08,307 intr-o casa, cu o sotie si o familie... 95 00:23:08,757 --> 00:23:12,205 A doua zi dimineața, doar deschideți ușa si inchide-l din nou. 96 00:23:12,924 --> 00:23:15,807 Și dacă casa este deja goală, pai asta a ajutat. 97 00:23:15,966 --> 00:23:17,543 Toți plecaseră deja, deci a fost un ajutor... 98 00:23:17,567 --> 00:23:19,828 Adică n-ai spus nimic; tocmai te-ai despartit? 99 00:23:19,858 --> 00:23:21,351 Spune ce? 100 00:23:24,748 --> 00:23:28,962 Billy Joel... la naiba, știi... 101 00:23:34,901 --> 00:23:37,599 Spui că ai căutat unde sa se prăbușească? 102 00:23:37,942 --> 00:23:39,848 E un coșmar al naibii când nu primești nimic 103 00:23:39,849 --> 00:23:41,879 a plecat și trebuie să începi cumpărând din nou. 104 00:23:42,275 --> 00:23:44,390 Nu am vrut să vreau oameni să-mi dea echipamentul. 105 00:23:44,609 --> 00:23:46,640 Echipamentul altor oameni mă face să vomit. 106 00:23:46,942 --> 00:23:50,556 Vrei să mă enervezi bine și potrivit, trage-mă la biroul local, găsit. 107 00:23:50,817 --> 00:23:54,000 Toate acestea sunt noi, curate, fără pată, fără trecut... 108 00:23:54,107 --> 00:23:55,929 Hei, ascultă, bea? 109 00:23:56,723 --> 00:24:01,588 Nu, haideți să ne uităm și mai întâi. Da, ei bine, ne vom uita și noi. 110 00:24:03,476 --> 00:24:07,204 Uh, camera mea de acolo... Fără interes mare, nimic de văzut. 111 00:24:07,441 --> 00:24:10,264 Ai schimbat multe lucruri... Victor, a fost acolo înainte? 112 00:24:10,608 --> 00:24:12,180 Atentie, asta exista de secole! 113 00:24:20,669 --> 00:24:22,070 Camera ta. 114 00:24:23,567 --> 00:24:24,734 Camera mea. 115 00:24:28,196 --> 00:24:30,362 BINE? Bun? Îți place asta? - Daţi-i drumul. BINE. 116 00:24:30,480 --> 00:24:33,577 Ce s-a întâmplat? - E în regulă... Bine. 117 00:24:34,801 --> 00:24:37,615 Hei, mai e o cameră la Jay. - O, hai Victor, te rog! 118 00:24:37,663 --> 00:24:39,444 Jay locuiește într-o casă acum. 119 00:24:39,523 --> 00:24:42,846 Ți-am spus, este o cameră pe parter; nu se aseamănă cu locul ăsta. 120 00:24:43,357 --> 00:24:46,096 Oricum, nu am nevoie de chirie suplimentară. Ei bine, mai puțin decât faci tu... 121 00:24:46,278 --> 00:24:47,278 Ce naiba știu? 122 00:24:47,917 --> 00:24:51,203 Există tot felul de motive pentru care Jay aici are nevoie la fel de multă pâine ca mine. 123 00:24:51,315 --> 00:24:53,096 O ține pe mama despre asta, dar imi pot imagina... 124 00:24:53,983 --> 00:24:56,425 Vezi, când îți părăsești familia, te curăță; 125 00:24:56,482 --> 00:25:00,079 casă, copii, sângele uscat... asta suntem. 126 00:25:00,348 --> 00:25:02,721 Locuiești cu cineva? - Nu. 127 00:25:03,027 --> 00:25:05,153 Ești un ciudat? - Ce crezi? 128 00:25:05,404 --> 00:25:07,144 Doar dracu pe tot raftul? 129 00:25:07,273 --> 00:25:10,445 Victor, dă-i tipului o pauza dracului, vrei! 130 00:25:10,679 --> 00:25:13,347 Eu și Jay, eram ca doi frați aici. 131 00:25:14,091 --> 00:25:16,184 Gemeni bătrâni, noi suntem. 132 00:25:16,231 --> 00:25:20,165 Unul sau altul dintre noi ar fi putut fi părăsit la marginea drumului oricând, dar nu 133 00:25:20,432 --> 00:25:21,798 mai departe ca una 134 00:25:21,981 --> 00:25:24,303 Și despre câți oameni poți spune asta intr-o viata? 135 00:25:24,606 --> 00:25:27,345 Jay și cu mine, îi avem pe amândoi făcut partea noastră de drifting 136 00:25:27,564 --> 00:25:30,678 dar la fiecare curbă a drumului, am făcut mereu ceea ce am vrut să facem. 137 00:25:30,939 --> 00:25:32,970 Și asta face o diferență. 138 00:25:33,314 --> 00:25:36,329 Vrăjiți de dorințele noastre, asta suntem noi. 139 00:25:41,043 --> 00:25:43,332 Victor este acel domn impecabil, 140 00:25:43,377 --> 00:25:47,123 care îți sună la ușă într-o seară și sugerează: cablu TV. 141 00:25:47,238 --> 00:25:51,302 Pot să-ți aduc un preț foarte bun dacă ai îți place un set mic pentru camera ta. - Oh! 142 00:25:58,310 --> 00:25:59,476 Hei. 143 00:26:01,236 --> 00:26:02,309 Ce este asta? 144 00:26:05,219 --> 00:26:07,698 Ei bine, cred că în minutul... 145 00:26:08,619 --> 00:26:10,478 Poate nu vrei un chiriaș, până la urmă? 146 00:26:10,507 --> 00:26:13,706 OK, OK, - Ce? - Victor are nevoie bani, are nevoie de un spațiu pentru a se prăbuși. 147 00:26:13,771 --> 00:26:16,334 Stai, e atât de simplu, trebuie sa o complici? 148 00:26:17,021 --> 00:26:20,261 Apoi, din nou, poate sunt eu, poate Am înțeles totul greșit... 149 00:26:20,730 --> 00:26:22,511 Ar trebui să renunțăm la tot. 150 00:26:27,016 --> 00:26:29,714 Bine de mine, dacă mă poți ajuta! 151 00:26:30,066 --> 00:26:32,635 BINE? Nu am nimic împotrivă. 152 00:26:34,510 --> 00:26:37,742 Am propria mea viață. Nu căuta nimic la mine. 153 00:26:37,868 --> 00:26:40,483 Victor oferă în primul rând camera. 154 00:26:40,562 --> 00:26:42,958 Să punem banii pe masă si atat. 155 00:26:43,187 --> 00:26:45,301 Numerar, fără cecuri. 156 00:26:49,907 --> 00:26:54,663 Fiul meu mi-a spus că vrea pentru a merge la facultatea de arte. 157 00:26:55,767 --> 00:26:59,382 Când aveam șaisprezece ani, Obișnuiam să picteam un pachet... 158 00:27:03,568 --> 00:27:04,516 Amuzant, nu? 159 00:27:04,571 --> 00:27:07,528 Știi că nu e bine pentru tine fii pe cont propriu. Hai Victor. 160 00:27:07,676 --> 00:27:10,454 Dacă ești singur, momentul sunt probleme la naiba cu capul tău. 161 00:27:10,478 --> 00:27:12,357 Isuse, te-ai asculta pe tine? - În regulă. 162 00:27:12,381 --> 00:27:15,204 Nu am nevoie să mă înțelegi. Mulțumesc că ai trecut pe aici. 163 00:27:15,311 --> 00:27:18,050 Și toate prostiile alea despre gemeni. 164 00:27:18,269 --> 00:27:22,630 Ce este rahatul acela? O, gemeni! Mă enervează! 165 00:30:46,974 --> 00:30:49,726 Salut, Tommy! - Bună, iubire. 166 00:34:23,757 --> 00:34:26,456 tati? - O să... 167 00:34:28,743 --> 00:34:30,873 tati? - Ce, doar un minut... 168 00:34:32,321 --> 00:34:33,321 ce, ce... 169 00:34:33,937 --> 00:34:35,149 Uite. 170 00:34:36,230 --> 00:34:38,897 Oh, ai avut un mic accident. 171 00:34:42,851 --> 00:34:46,049 Poate vei face la fel pentru mine, într-o zi... nu? 172 00:34:47,486 --> 00:34:50,184 Să schimbăm aceste lucruri. 173 00:34:53,505 --> 00:34:54,505 Bun. 174 00:35:04,319 --> 00:35:06,918 Ochii tăi sunt azi cu susul în jos. 175 00:35:08,379 --> 00:35:10,993 De ce spui cu susul în jos? 176 00:35:11,707 --> 00:35:14,738 Pentru că când mă întorc așa... 177 00:35:15,225 --> 00:35:17,131 Vezi, arată ca niște sprâncene. 178 00:35:17,659 --> 00:35:20,607 Capul tău funcționează în ambele sensuri. 179 00:35:23,933 --> 00:35:27,291 De partea mamei tale, au primit pungi mari sub ochi așa. 180 00:35:27,699 --> 00:35:29,099 Stai puțin, cred că văd... 181 00:35:29,336 --> 00:35:31,868 Nu, nu le am. - Poate într-o zi. 182 00:35:32,132 --> 00:35:33,830 Nu, nu o voi face. 183 00:36:26,572 --> 00:36:28,436 Stai, stai... 184 00:37:01,501 --> 00:37:03,160 Ce? - E în regulă. 185 00:37:12,055 --> 00:37:15,337 O, Victor, ce naiba sunt faci aici? Enervați-vă! 186 00:37:15,625 --> 00:37:18,782 Îmi pare rău, știu că eu ar fi trebuit să te sune. 187 00:37:19,073 --> 00:37:23,188 Nu știu de unde mi-a venit ideea asta că nu ai niciodată pe nimeni. nu?... 188 00:37:24,075 --> 00:37:26,065 E al naibii de prostie. 189 00:37:26,865 --> 00:37:30,635 Atentie, e frumos sa ai oameni prin preajma. Îmi plăcea. 190 00:37:30,924 --> 00:37:33,002 Nu, nu, Victor... - Scuze. 191 00:37:33,412 --> 00:37:36,818 Hei, prietenul tău, Ian, nu a arătat niciodată. 192 00:37:37,491 --> 00:37:40,428 A spus ceva? - Nu știu. 193 00:37:41,673 --> 00:37:44,362 Nu ai nicio uneltă care să bată? 194 00:37:44,938 --> 00:37:47,883 ma simt putin irosita... - Nu. 195 00:37:49,896 --> 00:37:53,094 Eu nu folosesc chestiile astea. - Ai tot ce ai nevoie aici? 196 00:37:53,169 --> 00:37:56,783 Te pot săra cu cablu oricând vrei? 197 00:37:58,790 --> 00:38:01,154 Nu mi-ai spus niciodată că te vezi cu cineva. 198 00:38:01,927 --> 00:38:03,969 „Nu mă văd cu nimeni”, mi-ai spus. 199 00:38:04,086 --> 00:38:07,742 Ea este proprietara mea. Ea venea să verifice dacă aș avea tot ce îmi trebuie. 200 00:38:08,044 --> 00:38:09,742 Bine, da, da, am înțeles. 201 00:38:10,739 --> 00:38:14,550 Personal, întotdeauna am crezut că e mai bine să nu să aibă vreo legătură cu acei oameni. 202 00:38:14,569 --> 00:38:19,435 Îi emotionează și apoi pe tine reuseste sa nu pot cere nimic. 203 00:38:19,615 --> 00:38:22,824 Cum ar fi, când încălzirea se trage, sau... 204 00:38:23,354 --> 00:38:27,427 Locul ăsta e al naibii de gigantic! Doar tu ești aici? 205 00:38:31,117 --> 00:38:35,544 Ceva pe care proprietara ta îl face în mod special bine, în afară de faptul că te sperii? 206 00:38:35,581 --> 00:38:37,710 Ai văzut privirea de pe chipul tău? 207 00:38:37,793 --> 00:38:42,135 Bine, două zile, Poți sta două zile. 208 00:38:42,289 --> 00:38:43,844 Dar asta-i tot. 209 00:41:17,423 --> 00:41:20,090 Toți oamenii au fețele lor, nu-i asa? 210 00:41:20,252 --> 00:41:23,200 Fiecare reuseste sa aiba unul special; e minunat. 211 00:41:23,692 --> 00:41:26,722 Dacă mă uit la ele, văd toate sunt diferite, 212 00:41:26,788 --> 00:41:30,642 Dar mâine, pune-mă în aceeași trăsură cu aceiași oameni, 213 00:41:30,955 --> 00:41:32,986 Nu voi recunoaște niciunul dintre ei. 214 00:41:33,288 --> 00:41:35,111 Îmi provoacă prostii fără sfârșit... 215 00:41:36,558 --> 00:41:38,464 Ne vedem vineri? 216 00:41:38,530 --> 00:41:40,894 De ce, nu vrei să vin? - O, Betty! 217 00:41:42,590 --> 00:41:46,501 Deci, cum a fost ziua ta, atunci? - Nimic de ce să scriu acasă. 218 00:41:47,648 --> 00:41:48,815 la revedere. 219 00:42:36,153 --> 00:42:39,006 Ai biletele? - Le-am pus în geantă. 220 00:42:39,121 --> 00:42:42,439 E acolo, jos. Doar acolo. 221 00:42:51,296 --> 00:42:54,391 Nu trebuie să te aștepți la prea mult mai mult. - Ce vrei să spui? 222 00:42:54,485 --> 00:42:57,466 Ea mi se par toate acele lucruri pentru că ea este a noastră; o iubim. 223 00:42:57,588 --> 00:42:59,550 Nici măcar nu mai știm că e infirmă 224 00:42:59,619 --> 00:43:03,878 Nu spune schilod. Știi, eu nu permite niciodată folosirea acestui cuvânt. 225 00:43:04,013 --> 00:43:05,755 Faceți față faptelor, mamă. ea este. 226 00:43:05,812 --> 00:43:08,612 Și asta nu este tot. - Ce vrei să spui "nu toate?" 227 00:43:08,714 --> 00:43:13,287 Laura este foarte diferită de celelalte fete. - eu cred că diferența este în avantajul ei. 228 00:43:13,337 --> 00:43:17,454 Nu chiar toate. În ochii celorlalți, străini, e teribil de timidă, 229 00:43:17,879 --> 00:43:19,452 și trăiește într-o lume a ei. 230 00:43:19,503 --> 00:43:22,784 Și toate acele lucruri o fac să pară specific oamenilor din afara casei. 231 00:43:22,868 --> 00:43:25,608 Nu spune "peculiar". - Faceți față faptelor. Ea este. 232 00:43:26,341 --> 00:43:29,372 Nu am de gând umorează-ți prostia ta, Laura, 233 00:43:29,457 --> 00:43:32,441 așa că doar stai jos și calmează-te până vin ei. 234 00:43:32,577 --> 00:43:35,608 Thomas și-a uitat cheile, o vei face trebuie să-i lase să intre când ajung. 235 00:43:35,702 --> 00:43:39,234 Mamă, răspunzi tu la uşă. - Voi fi în bucătărie, ocupat. 236 00:43:39,342 --> 00:43:43,647 O, mamă, te rog, răspunzi tu la uşă. Te rog nu mă obliga să o fac. 237 00:43:43,785 --> 00:43:48,233 Acesta este fratele tău și domnul O'Connor. Vrei să deschizi ușa?, Laura 238 00:43:48,535 --> 00:43:50,793 Mamă, du-te la uşă. Vă rog! 239 00:43:50,905 --> 00:43:54,444 Îmi poți da un motiv bun... Oh, vine. 240 00:43:54,531 --> 00:43:56,372 Doar o secundă! 241 00:43:56,712 --> 00:44:00,587 De ce ar trebui să-ți fie frică să deschizi o ușă? 242 00:44:00,680 --> 00:44:04,436 Laura Winfield, mergi direct la ușa aceea! 243 00:44:04,534 --> 00:44:06,232 Da, mamă... 244 00:44:16,794 --> 00:44:21,696 Laura, acesta este Jim; Jim, aceasta este sora mea Laura. 245 00:44:22,082 --> 00:44:24,155 Nu l-am cunoscut pe Shakespeare avea o sora... 246 00:44:42,260 --> 00:44:43,533 iti place? 247 00:44:43,589 --> 00:44:45,569 Nu știu. Nu sunt deloc în teatru. 248 00:44:45,634 --> 00:44:47,592 Ah... - Nu au mult spațiu aici, nu-i așa? 249 00:44:47,616 --> 00:44:50,231 Nu sunt ca o companie care o face piese de teatru diferite. 250 00:44:50,450 --> 00:44:52,845 Nu, iau câte două unui grup de actori... 251 00:44:53,116 --> 00:44:54,836 Cât timp avem acum? - Cincisprezece minute. 252 00:44:54,991 --> 00:44:56,842 Lasă-mă să iau băuturile. - Oh, nu, e în regulă. 253 00:44:56,866 --> 00:44:58,981 O Guinness, te rog. Ce vei avea? 254 00:44:59,283 --> 00:45:00,856 Mulțumesc, voi lua o Cola. 255 00:45:01,158 --> 00:45:02,939 Doar o Cola? - Doar o cola, lucrez. 256 00:45:03,200 --> 00:45:05,731 Ce ai dori? - Pot să beau și eu o cola, te rog? 257 00:45:05,950 --> 00:45:08,327 Doar o cola? Da, două cola. 258 00:45:09,425 --> 00:45:11,061 Mama a fost rea în seara asta, nu-i așa? 259 00:45:11,284 --> 00:45:12,711 Da, da - Ce e asta? 260 00:45:13,014 --> 00:45:16,045 Am crezut că mama e rea în seara asta. 261 00:45:17,207 --> 00:45:19,607 Îi place să vină, știi, ar veni vino în fiecare seară dacă poate. 262 00:45:19,949 --> 00:45:22,629 Știi, mă uit la asta, dar de multe ori sunt foarte nervos, mă gândesc 263 00:45:22,824 --> 00:45:24,771 cum se va intelege ea sau doar să mă împiedic 264 00:45:24,990 --> 00:45:27,630 Sau tot verific prin jur, asigurându-vă că oamenii se bucură de asta. 265 00:45:27,865 --> 00:45:29,630 Dar el va urmări, urmăriți întreaga piesă. 266 00:45:29,732 --> 00:45:32,911 Are un adevărat talent pentru asta. Tu nu? Îți place cu adevărat. - Da 267 00:45:48,556 --> 00:45:50,951 Iată-ne din nou, a doua jumatate... 268 00:45:51,652 --> 00:45:53,558 Îți place Tennessee Williams, da? 269 00:45:53,636 --> 00:45:54,636 Da. 270 00:46:12,417 --> 00:46:14,537 Trebuie să las pe cineva, si nu stiu cum. 271 00:46:14,658 --> 00:46:17,960 La naiba - Deci care e situatie de data asta? 272 00:46:18,267 --> 00:46:21,428 E doar o fată pe care o văd. Ea vine. Ne dracului. Ea pleacă. 273 00:46:21,735 --> 00:46:23,927 Fără să cer să mă întorc sau ceva de genul asta. 274 00:46:24,198 --> 00:46:26,645 Bine, am întrebat-o o dată, dar... 275 00:46:27,273 --> 00:46:28,844 Ei bine, ce ai spune? 276 00:46:30,120 --> 00:46:31,306 E o nebunie, nu? 277 00:46:31,416 --> 00:46:34,848 Adică, sugerezi ceva doar asta o dată; își fac un naibiu de obicei. 278 00:46:34,988 --> 00:46:37,936 Bine, nu este o bătaie de cap eu sau orice sa fiu... 279 00:46:38,238 --> 00:46:41,265 De fapt, este. Exact asta este, doar atât. 280 00:46:41,366 --> 00:46:43,356 Cred ca gasesc pe... 281 00:46:43,935 --> 00:46:47,125 da, o lovitură. Dar numai acum, nu înainte, 282 00:46:47,155 --> 00:46:50,982 dar acum, dintr-o dată, a devenit un durere reală în fund... foarte repede. 283 00:46:51,187 --> 00:46:53,663 Adică acum, chiar asta miercuri sângeroasă, 284 00:46:53,719 --> 00:46:57,019 treaba e ca și cum noi îi datorăm unul la altul sau ceva. 285 00:46:58,379 --> 00:47:00,160 Totul este greșit. 286 00:47:01,142 --> 00:47:04,382 Ea va înțelege. Oamenii înțeleg. 287 00:47:07,864 --> 00:47:09,491 Ce ai face pentru a pune capăt asta? 288 00:47:09,510 --> 00:47:12,425 Oh, aș rămâne la fel. Se rupe de la sine. 289 00:47:12,801 --> 00:47:15,060 Totuși, poți să crezi cât de disperat acea femeie trebuie să fie? 290 00:47:15,279 --> 00:47:18,352 Miercurea, de la două până la, nu știu, patru dorind asta și doar atât? 291 00:47:18,571 --> 00:47:21,268 Cine să spună că e vreuna mai disperat decât tine? 292 00:47:21,571 --> 00:47:23,268 Ce vrei să spui. - De ce ar trebui să fie? 293 00:47:23,571 --> 00:47:26,352 Nu i-ai cerut să se întoarcă, și ea nu te-a întrebat dacă poate. 294 00:47:26,612 --> 00:47:29,435 Chiar și așa, îi deschizi ușa, si asa functioneaza. 295 00:47:29,696 --> 00:47:31,435 Unde este disperarea în asta. 296 00:47:32,830 --> 00:47:36,820 Nu este așa, când dai peste cineva care vrea acelasi lucru. 297 00:47:37,936 --> 00:47:40,268 Poate ii dai mult; nici nu-ți dai seama. 298 00:47:40,529 --> 00:47:42,601 Stai, de unde știi? Nici măcar nu o cunoști. 299 00:47:42,925 --> 00:47:46,331 Dar mi-o pot imagina. Sunt sigur că i-ai dat multe. 300 00:47:46,611 --> 00:47:49,684 Nu știu, cu greu îmi vine să cred ea vrea același lucru pe care mi-l doresc eu... 301 00:47:49,945 --> 00:47:52,984 Nu am impresia de a fi cu oricine, fie. 302 00:47:54,107 --> 00:47:57,878 Și ce spune ea despre toate astea? - Nu știu, nu vorbim. 303 00:48:22,251 --> 00:48:23,477 Victor?! 304 00:48:27,245 --> 00:48:30,901 Ei bine, polonezul tău s-a uscat. - Nici nu ar trebui să fii aici să-l vezi. 305 00:48:31,379 --> 00:48:34,202 La naiba. De ce este mereu la fel cu tine? Am spus doar două zile. 306 00:48:34,516 --> 00:48:35,660 eu plec maine! 307 00:48:35,819 --> 00:48:37,452 Astăzi este miercuri; tu știi că nu ar trebui să fii 308 00:48:37,453 --> 00:48:39,413 aici într-o miercuri după-amiază, si in orice caz... 309 00:48:39,444 --> 00:48:42,141 Bine, bine, bine, bine... ar fi trebuit să spui așa. 310 00:48:42,735 --> 00:48:45,766 Bine, omule, pleacă... - În regulă. - Acum, haide. 311 00:51:16,982 --> 00:51:20,404 Dacă a fost o problemă, mi-ai spune, corect. 312 00:51:25,773 --> 00:51:27,526 Nu ești jos la cârciumă? 313 00:51:27,606 --> 00:51:29,845 Hai, am uitat de Pub; voi bea doar. 314 00:51:30,272 --> 00:51:31,720 Asta nu este o soluție. 315 00:51:34,604 --> 00:51:37,167 Da, nu este o soluție... 316 00:52:03,444 --> 00:52:05,600 Bună, eh, vrei prind din nou spectacolul? 317 00:52:06,355 --> 00:52:08,613 Nu e surprins, o seară atât de frumoasă. 318 00:52:08,729 --> 00:52:10,719 Și iată-te din nou, si asta o dovedeste. 319 00:52:11,750 --> 00:52:14,740 Nu e ca și cum ai fi un adevărat pasionat de teatru, nu? 320 00:52:16,046 --> 00:52:17,256 Lucrezi aici? 321 00:52:17,317 --> 00:52:21,035 Oh, nu, nu... Pare, corect, dar nu. 322 00:52:25,701 --> 00:52:28,732 Deja am uitat ce s-a întâmplat chiar acolo. 323 00:52:29,316 --> 00:52:32,200 Ce? - Oh, la teatru... 324 00:52:35,021 --> 00:52:37,688 Cred că nu mai vorbim despre asta după. 325 00:52:37,813 --> 00:52:40,798 Ei văd spectacolul și ei lasă-te, chiar așa. 326 00:52:41,307 --> 00:52:42,307 O face tristă. 327 00:52:42,377 --> 00:52:45,999 Așa că îi spun: o să aud ce vor spune la ieșire și vă spun mai târziu. 328 00:52:46,312 --> 00:52:48,366 Știu, nu ar trebui a da o aruncare și toate astea, 329 00:52:48,367 --> 00:52:50,509 dar de regulă soția mea se descurcă bine. 330 00:52:50,770 --> 00:52:53,332 Oamenii o plac foarte mult, știi, in principiu... 331 00:52:53,733 --> 00:52:56,213 Asta depinde de ce parte se joacă, desigur... 332 00:52:56,353 --> 00:52:57,926 Soția mea este în emisiune. 333 00:52:58,187 --> 00:53:01,218 Da, ea este cea jucând fata, Amanda. 334 00:53:01,304 --> 00:53:03,926 Laura. - Da, Laura. nu mai stiu... 335 00:53:04,317 --> 00:53:08,347 Oricum, sunt sigur că ți-am spus asta. Sunt un prost. 336 00:53:11,291 --> 00:53:15,286 Știi, personal, nu pot niciodată spune dacă cineva e bun sau rău. 337 00:53:15,388 --> 00:53:17,242 Când merg la teatru. 338 00:53:17,325 --> 00:53:19,790 Punctul are un parere despre tot. 339 00:53:20,059 --> 00:53:21,247 Este chiar interesant. 340 00:53:21,667 --> 00:53:24,244 Dar iată-mă, ascult in la interval 341 00:53:24,311 --> 00:53:26,467 și dintr-o dată, bang, pun întrebări. 342 00:53:27,150 --> 00:53:29,431 Și nu mă simt ca un twerp care o face. 343 00:53:29,500 --> 00:53:32,967 Oricare, fie că este cineva de acolo sau nu. 344 00:53:34,383 --> 00:53:35,870 Sigur, dar ei nu știu cine esti tu, nu? 345 00:53:35,894 --> 00:53:38,373 Nu, mă refer la ceilalți din companie. 346 00:53:38,436 --> 00:53:41,508 Sunt obișnuiți să mă vadă prin preajmă, vezi tu. Dau o mână de ajutor din când în când. 347 00:53:41,769 --> 00:53:44,728 Îmi spui un wanker dacă vrei, dar mă simt ca un porc în rahat. 348 00:53:59,288 --> 00:54:01,825 Asta ti se potriveste cu adevarat aici... 349 00:54:01,858 --> 00:54:04,098 În mai multe moduri de fapt. 350 00:54:05,213 --> 00:54:09,536 Fiind cu ea desigur, pentru că această pasiune a ei, ar putea s-o desprindă de noi. 351 00:54:10,000 --> 00:54:11,740 Este adevărat, nu-i așa? 352 00:54:11,773 --> 00:54:16,301 Dacă iubești cu adevărat ceva, de multe ori sfârșește prin a exclude altceva, corect. 353 00:54:16,385 --> 00:54:17,045 Absolut. 354 00:54:17,074 --> 00:54:19,944 Da, ei bine, nu vreau ca ea să fii victimă, știi? 355 00:54:20,741 --> 00:54:25,147 Așa că Claire și cu mine ne-am hotărât pentru a nu exclude nimic. 356 00:54:27,511 --> 00:54:30,209 Eu sunt Andy... - Jay... 357 00:54:31,265 --> 00:54:33,129 Deci o cheamă Claire? 358 00:54:33,278 --> 00:54:35,861 OMS? - Soţia ta. 359 00:54:37,671 --> 00:54:39,161 Nu ti-am spus? 360 00:54:40,667 --> 00:54:44,115 Ți-am spus tot felul de alte lucruri; Am uitat cele mai importante. 361 00:54:46,662 --> 00:54:50,940 Trebuie să fie destul de neobișnuit, un tip urmând-o pe toate, totuși, ca și tine. 362 00:54:51,014 --> 00:54:54,785 Nu știu, întotdeauna există a face o treabă dreapta; Vreau să primesc ceva feedback, știi... 363 00:54:54,809 --> 00:54:58,746 oamenii să vorbească cu mine, dar din nou, poate sunt singurul pe care il supara... 364 00:54:59,424 --> 00:55:03,027 Devine meseria mea. Conduc un taxi, vezi, taxi negru. 365 00:55:03,538 --> 00:55:05,840 OK, așa că am primit un bilet în spate, Am o treabă de făcut... 366 00:55:05,998 --> 00:55:08,855 dar dacă nu vorbim, Simt că fac doar jumătate din treabă. 367 00:55:08,876 --> 00:55:11,596 Știi, dacă nu vorbim, dacă eu nu vorbi cu el. - Da, corect... 368 00:55:11,691 --> 00:55:15,455 Daca iti place un joc? Sus, jos? Începe oriunde te uiți. 369 00:55:15,893 --> 00:55:17,880 Asta e bine la asta aici. 370 00:55:24,971 --> 00:55:26,652 Și tu, te-ai căsătorit? 371 00:55:32,303 --> 00:55:33,778 Când ești cu cineva, 372 00:55:33,837 --> 00:55:38,076 există doar un timp foarte scurt când poți dați-vă unii altora lucruri gratis... 373 00:55:39,309 --> 00:55:41,871 fără ca niciunul dintre voi să nu întrebe. 374 00:55:41,919 --> 00:55:44,700 Pentru că mai târziu, tot ce faci este să ne cerem unul altuia. 375 00:55:47,288 --> 00:55:49,646 Poate singura diferență intre ea si restul... 376 00:55:49,670 --> 00:55:51,870 este că ea nu îți cere nimic. 377 00:55:52,542 --> 00:55:56,039 Dar ce ai invatat? Ma sperii... 378 00:55:56,197 --> 00:55:58,317 Nu ai învățat absolut nimic de la plecarea de acasă? 379 00:55:58,626 --> 00:56:02,074 Poate ar trebui doar să ies afară cu oameni care se potrivesc bine. 380 00:56:02,494 --> 00:56:06,885 Da, asta e. Doar un bărbat mi-ar dori toate astea, 381 00:56:07,090 --> 00:56:11,060 dezvăluindu-ți rănile și tot rahatul ăsta; nu este pentru mine, doar nu este pentru stilul meu. 382 00:56:14,176 --> 00:56:15,983 Se vede și ea cu altcineva. 383 00:56:16,853 --> 00:56:19,532 Și tu nu-i așa? - Eu? Nu, deloc. 384 00:56:20,043 --> 00:56:23,491 Femeia asta, ea este tot ce am. 385 00:56:24,964 --> 00:56:25,792 Unde te duci? 386 00:56:25,959 --> 00:56:29,726 Tocmai a trecut un tip frumos. Am plecat, dacă nu te superi. 387 00:56:44,996 --> 00:56:46,135 Joan, salut. 388 00:56:46,450 --> 00:56:47,692 Hi. - Joan, aceasta este Claire. 389 00:56:47,781 --> 00:56:50,259 Hi. - Deci, turul a mers bine? 390 00:56:50,363 --> 00:56:54,071 Presupun că da, ca orice alt turneu, pa... - La revedere. 391 00:56:54,734 --> 00:56:57,348 Știi, un tur s-ar potrivi mă jos până la pământ. 392 00:56:58,118 --> 00:56:59,917 Este exact ceea ce am nevoie imi furnica sangele. 393 00:56:59,941 --> 00:57:01,800 Toate acestea mișcându-se. 394 00:57:02,005 --> 00:57:03,670 Nu arăt ca o tartă, nu? 395 00:57:04,116 --> 00:57:06,646 O tarta? Nu! Tartele nu arată așa. 396 00:57:06,976 --> 00:57:10,726 Doar că am fost la alta sesiune de casting azi dimineață și... 397 00:57:10,995 --> 00:57:13,894 Mi-am dat seama că e destul de tulbure la mine, asa ca tind sa .. 398 00:57:14,110 --> 00:57:15,568 Au fost apeluri? 399 00:57:17,602 --> 00:57:20,675 Deci, dai cursuri? - Da, dar amatorilor. 400 00:57:20,958 --> 00:57:23,684 Ai putea veni într-o zi, dacă vrei. Uneori se întâmplă ceva. 401 00:57:23,731 --> 00:57:24,396 Când sunt? 402 00:57:24,471 --> 00:57:27,284 marți și vineri, dar vineri la ora trei. 403 00:57:27,408 --> 00:57:29,272 Bine vineri, Vin vineri. 404 00:59:57,750 --> 01:00:01,281 Știi, prima dată când ne-am întâlnit, Te-am găsit puțin blocat. 405 01:00:01,675 --> 01:00:03,542 Parca te-ai cacat pe noi sau ceva, 406 01:00:03,556 --> 01:00:05,710 dar nu este corect, nu? Exact așa cum arăți. 407 01:00:05,929 --> 01:00:09,418 Ei bine, din nou, știi, câteva zile e o viata pe care o ducem cu totii... 408 01:00:10,718 --> 01:00:14,540 Îmi iei soția, vreau să spun; totul este foarte bine, teatrul și toate... 409 01:00:14,830 --> 01:00:17,961 dar știu foarte bine că face prea multe. 410 01:00:19,805 --> 01:00:22,063 Dar iată... - Da. 411 01:00:22,637 --> 01:00:25,877 ma gandeam, Îmi spuneam zilele trecute... 412 01:00:25,938 --> 01:00:30,094 Oameni care se iubesc cu adevărat unii pe alții, Adică foarte iubiți unul de celălalt... 413 01:00:30,304 --> 01:00:33,014 Ce s-ar putea întâmpla între ei, si dracului totul... 414 01:00:33,237 --> 01:00:35,335 la un moment dat sau altul? Ce ai crede? 415 01:00:35,475 --> 01:00:38,604 Ei bine, oameni care sunt îndrăgostiți, sau doar prieteni? 416 01:00:38,762 --> 01:00:43,226 Oh, nu, cred, îndrăgostit. Sau de ce nu, poate că sunt chiar iubiți. 417 01:00:44,865 --> 01:00:46,118 Tu, de exemplu, Andy... 418 01:00:46,866 --> 01:00:50,499 Ce ți-ar putea strica căsnicia, odată pentru totdeauna? 419 01:00:50,917 --> 01:00:53,488 Aruncă o privire la mine, Am lucrat în acest bar, 420 01:00:53,507 --> 01:00:55,663 asteptand ceva altceva să apară, pentru... 421 01:00:55,997 --> 01:00:58,779 nu stiu, șase, șapte ani acum poate. 422 01:00:59,701 --> 01:01:02,356 Adică, la început a fost doar pentru o vreme, vezi... 423 01:01:02,403 --> 01:01:05,512 dar acum sunt blocat într-o rută ca un nenorocit de nemernic. 424 01:01:06,374 --> 01:01:08,189 Da, dacă sunt sincer cu mine... 425 01:01:08,236 --> 01:01:11,663 singura dată când pot spune cu adevărat "'Jay a spus că o va face și a făcut-o"... 426 01:01:11,770 --> 01:01:13,298 a fost când am plecat de acasă. 427 01:01:13,642 --> 01:01:16,644 Ah, deci ești căsătorit. Da da. 428 01:01:17,017 --> 01:01:18,746 M-am gândit la tine zilele trecute; face... 429 01:01:19,007 --> 01:01:23,061 Numai că, când ai o astfel de idee, ai tendința să-l ții pentru tine, nu-i așa. 430 01:01:23,117 --> 01:01:24,900 Când totul merge la canalizare și toți voi 431 01:01:24,901 --> 01:01:26,905 pot gândi că iese, tine asta pentru tine. 432 01:01:26,929 --> 01:01:28,597 Deci cine ți-ai spus aveau de gând să plece? 433 01:01:28,621 --> 01:01:31,120 Câțiva prieteni. Un prieten, de fapt. 434 01:01:31,158 --> 01:01:32,696 Ei bine, atunci este momentul devine urât, nu-i așa? 435 01:01:32,698 --> 01:01:35,218 Când faci asta... Știi, tu răni oamenii când faci asta. 436 01:01:35,339 --> 01:01:40,257 Adică, au un rahat, da, asta e exemplu. Asta chiar m-ar ajunge. 437 01:01:40,304 --> 01:01:44,073 Cu excepția cazului în care ești prins la mijloc din asta, Andy, nu poți vedea nimic. 438 01:01:44,193 --> 01:01:46,863 A fost într-adevăr doar când eram din nou pe trotuar... 439 01:01:46,944 --> 01:01:49,347 că puteam să văd cât de nefericit sunt. 440 01:01:49,491 --> 01:01:52,550 Cât de jos m-am scufundat, destul de jos de fapt. 441 01:01:52,709 --> 01:01:57,624 Pentru că, la urma urmei, Andy, este atât de ușor să stai... 442 01:01:57,782 --> 01:02:00,973 nu-i asa? Nu găsești că așa merge de obicei cu oamenii? 443 01:02:01,672 --> 01:02:05,203 Ce zici de tine, cum a început totul intre voi doi? 444 01:02:05,358 --> 01:02:08,472 Ce vrei să spui. Adică eu și soția mea? 445 01:02:09,038 --> 01:02:12,194 Ce se întâmplă aici? Acum stai un minut. Asta e afaceri private. 446 01:02:12,255 --> 01:02:16,997 Am o boală mare, nu? Dar nu chiar și el știe despre asta! Înapoi. 447 01:02:18,048 --> 01:02:20,752 Da, băiete? Acum ia-te pe tine o băutură de la Mozzie. 448 01:02:20,855 --> 01:02:22,953 Nu ieși afară. Pune-l pe filă. 449 01:02:23,467 --> 01:02:25,581 Ești bine, Luke? - Da, mulţumesc. 450 01:02:25,643 --> 01:02:27,735 Da. - Da. - Bine. om bun. 451 01:02:30,522 --> 01:02:34,643 Ce ai crede despre o mamă cine o are pe ascuns, în mod regulat... 452 01:02:34,904 --> 01:02:38,472 și apoi se întoarce acasă seara, parca nu s-ar fi intamplat nimic? 453 01:02:38,861 --> 01:02:40,892 Se intoarce la familia ei... 454 01:02:47,431 --> 01:02:49,993 Și toate acestea cu a cadou rău pentru prefăcătorie... 455 01:02:50,212 --> 01:02:52,535 pentru că, vreau să spun, cum... 456 01:02:52,796 --> 01:02:56,439 Cum, poți după ce ai fost futut toată ziua de un tip 457 01:02:56,496 --> 01:03:00,798 du-te acasă seara la soțul tău, pentru mine, adică pentru Jay 458 01:03:00,909 --> 01:03:04,149 soțul ei, familia ei, parca nu s-ar fi intamplat nimic? 459 01:03:04,781 --> 01:03:07,561 Vrei să afli părerea mea? - Da! 460 01:03:07,654 --> 01:03:09,993 Serios? - Da, mi-ar plăcea. 461 01:03:11,932 --> 01:03:13,452 Ei bine, cred... 462 01:03:16,395 --> 01:03:18,830 Cred că sunt mulți tipi în jur... 463 01:03:18,924 --> 01:03:19,924 Ca tine. 464 01:03:19,984 --> 01:03:21,174 Scuze, dar... 465 01:03:22,361 --> 01:03:23,748 Asta nu te ajută, nu-i așa? 466 01:03:24,018 --> 01:03:26,241 Pentru că trebuie să se întoarcă, nu-i așa? 467 01:03:26,864 --> 01:03:29,778 Seara. Sărută copiii, îmbrățișează-le, 468 01:03:30,129 --> 01:03:31,869 se toarnă o băutură, 469 01:03:31,961 --> 01:03:36,409 toarnă o băutură la naiba stând vizavi de ea la masă 470 01:03:36,977 --> 01:03:39,328 Poate chiar trebuie să vorbească despre ziua ei, 471 01:03:39,392 --> 01:03:42,122 „O zi puțin obositoare, dragă, 472 01:03:43,654 --> 01:03:45,141 desigur... 473 01:03:45,561 --> 01:03:47,884 dar o zi cu adevărat minunată.”... 474 01:03:48,285 --> 01:03:50,294 după ce a fost putuit toată ziua, 475 01:03:50,585 --> 01:03:51,585 de unii... 476 01:03:51,859 --> 01:03:53,337 un nenorocit care... 477 01:03:53,421 --> 01:03:55,495 În plus, el nu are chiar să-i spună un cuvânt. 478 01:03:55,551 --> 01:03:57,549 Andy, joacă-te, dracului! 479 01:03:57,641 --> 01:04:00,891 Altfel, Jay poate prelua controlul, și pot să-mi găsesc un joc în altă parte. 480 01:04:05,113 --> 01:04:06,621 Știi ce, amice? 481 01:04:08,112 --> 01:04:11,595 Acela a fost momentul în care s-a uitat la mine cu cea mai mare atentie... 482 01:04:11,920 --> 01:04:14,034 Susan, soția mea. 483 01:04:14,586 --> 01:04:18,726 Ea venea acasă în fiecare seară și ea m-ar mânca cu ochii ei. 484 01:04:18,780 --> 01:04:20,270 Dă-ți o pauză, omule... 485 01:04:20,305 --> 01:04:21,305 Pentru ca... 486 01:04:22,198 --> 01:04:25,238 Trebuie să compare, nu-i așa? 487 01:04:25,377 --> 01:04:28,825 Când vine seara, și Adevărul este că ea e lângă tine, 488 01:04:29,141 --> 01:04:31,825 și e mai fericită decât oricând fost inainte... 489 01:04:32,044 --> 01:04:33,783 Mă asculți? 490 01:04:35,562 --> 01:04:36,856 Ce crezi, totuși? 491 01:04:42,481 --> 01:04:46,480 Eu spun asta atâta timp cât vine acasă în fiecare seară, asta e... 492 01:04:47,419 --> 01:04:48,865 E în regulă. 493 01:04:49,736 --> 01:04:51,718 Asta e... bine 494 01:04:52,364 --> 01:04:54,104 Da, da? 495 01:04:55,336 --> 01:05:00,311 Bine, nu sunt surprins că spui asta și Nici măcar nu țin asta împotriva ta. Nu... 496 01:05:00,351 --> 01:05:02,961 Cred că până vei trăi prin asa ceva 497 01:05:03,035 --> 01:05:06,055 Da, te simți cu adevărat adăpostit, nu-i asa? 498 01:05:06,185 --> 01:05:07,743 Da, corect... 499 01:05:07,846 --> 01:05:11,323 Și atunci când se întâmplă cu adevărat, nici măcar nu ești surprins, nu? 500 01:05:11,881 --> 01:05:13,985 Corect... Nu? 501 01:05:15,888 --> 01:05:17,364 Deci spui... 502 01:05:18,102 --> 01:05:19,692 Dacă rămânem... 503 01:05:20,632 --> 01:05:22,510 Pentru că nu putem face față, nu? 504 01:05:23,042 --> 01:05:26,964 La naiba, trebuie să plec de aici. Am un pat de urmărit. 505 01:05:34,309 --> 01:05:36,857 Soția ta a văzut o târcoaică totală, sau ce? 506 01:05:40,422 --> 01:05:42,805 Ai spus că nu ai spus niciodată un cuvânt... 507 01:05:44,338 --> 01:05:46,698 Chiar și tu vorbești despre asta, ești atât de agitat 508 01:05:46,821 --> 01:05:49,841 sună mai degrabă că tu ești acela asta a fost aruncat, nu? 509 01:05:49,893 --> 01:05:50,893 Da? 510 01:05:52,305 --> 01:05:53,738 Căsătorie, Jay, 511 01:05:55,874 --> 01:05:57,863 Este un lucru minunat. 512 01:05:58,584 --> 01:06:02,738 Este un război, este o bătălie, este o călătorie groaznică, dar... 513 01:06:03,540 --> 01:06:05,155 Este un motiv de viață. 514 01:06:06,874 --> 01:06:09,113 Credeam că spui nu ai putut juca foarte bine? 515 01:06:09,416 --> 01:06:13,905 Ah, nu-l asculta. Nu este adevărat. Jay nu este un jucător rău... 516 01:06:15,062 --> 01:06:17,040 Vei reveni, Sunt sigur de asta. 517 01:06:17,042 --> 01:06:19,721 M-am retras un pic deja. - Nu am nicio grijă. 518 01:06:19,767 --> 01:06:21,846 Am revenit, cu siguranță. Ai povestit despre... 519 01:06:21,870 --> 01:06:24,390 această femeie pe care o văd o dată pe săptămână miercuri... 520 01:06:24,603 --> 01:06:28,179 si ne traim? presupun e mai bine decat nimic... 521 01:06:28,681 --> 01:06:31,722 Îi place totuși; ea e foarte bună. 522 01:06:31,790 --> 01:06:34,917 Probabil că ești genul care nu te deranjezi cu acea parte a lucrurilor... 523 01:06:34,969 --> 01:06:38,171 dar pentru mine chiar contează. Oh da. 524 01:06:40,605 --> 01:06:43,561 În ce zi ai spus că tu zici că ai văzut-o? - Miercuri. 525 01:06:44,008 --> 01:06:48,378 Miercuri. Este o zi foarte bună pentru mine, miercurea. Da... 526 01:06:48,508 --> 01:06:50,222 Da, fac afaceri foarte bune miercurea. 527 01:06:50,246 --> 01:06:54,279 Dar, din nou, sâmbăta este răcoroasă. 528 01:06:56,178 --> 01:06:59,049 Ce te pune pe ganduri Nu mă interesează o dracu’ bună? 529 01:07:00,818 --> 01:07:02,807 Pentru că nu o menționez? 530 01:07:08,604 --> 01:07:10,176 Ea are un soț, zici? 531 01:07:10,800 --> 01:07:11,822 nu am spus. 532 01:07:12,502 --> 01:07:16,445 Nu știu, de fapt. E o întrebare bună. 533 01:07:18,138 --> 01:07:19,766 Vrei un alt joc? 534 01:07:21,951 --> 01:07:25,870 Nu există spectacol în seara asta, doar noi doi... 535 01:07:26,914 --> 01:07:28,736 Nu există performanță? 536 01:07:31,666 --> 01:07:34,168 Nu, de fapt tocmai treceam prin... 537 01:07:34,428 --> 01:07:35,428 stii... 538 01:07:35,460 --> 01:07:37,320 Soția ta în altceva aici? 539 01:07:37,789 --> 01:07:39,820 Ah, nu, haide... 540 01:07:40,516 --> 01:07:48,054 Nu, în seara asta a ieșit să-și facă poxy lecții de dramă în bețe. 541 01:07:50,260 --> 01:07:54,821 Victor, n-ai spus că mă vrei să te ajut cu ceva astăzi? 542 01:07:54,919 --> 01:07:58,098 Ce? Oh, da, da. 543 01:07:58,506 --> 01:08:01,492 Mă întrebam dacă vei veni la compania mea de asigurări cu mine. 544 01:08:01,579 --> 01:08:06,400 Dar... putem sta acasă... 545 01:08:06,851 --> 01:08:07,902 Unde te duci? 546 01:08:08,088 --> 01:08:09,777 trebuie sa plec, Am lucruri de făcut, știi. 547 01:08:09,913 --> 01:08:11,014 Dar e doar ora două... 548 01:08:11,038 --> 01:08:14,152 Da, ei bine, nu o să stau toată ziua în jur ca un pillich. 549 01:08:15,044 --> 01:08:17,515 Nu sunt două, sunt zece până la. 550 01:08:18,940 --> 01:08:22,183 Și dacă rămâi și sună soneria, nu ii raspunzi. 551 01:08:23,151 --> 01:08:25,748 Nu va merge, dar oricum nu răspunde. 552 01:08:25,828 --> 01:08:30,570 Dar chestia asta a ta, vreau să spun... am putea face asta amândoi. BINE? 553 01:08:56,736 --> 01:08:58,100 Tu plecai... 554 01:08:59,146 --> 01:09:00,146 Da. 555 01:09:02,565 --> 01:09:05,358 Nu ai trecut miercurea trecută. Nu am fost acolo. 556 01:09:05,577 --> 01:09:08,483 Oh, bine. Nu am putut. 557 01:09:11,773 --> 01:09:13,429 Nu am fost de acord, nu-i așa? 558 01:09:14,097 --> 01:09:16,804 Da... Nu... Ştiu... Da. 559 01:09:28,323 --> 01:09:30,572 Să mergem... Să mergem? 560 01:09:32,516 --> 01:09:33,682 Ce? 561 01:10:44,755 --> 01:10:47,189 Nu, nu așa... 562 01:10:47,806 --> 01:10:49,023 Prezervativul. 563 01:12:19,072 --> 01:12:20,072 Gideon! 564 01:12:45,023 --> 01:12:46,919 Pamina. Să mergem. 565 01:12:47,068 --> 01:12:48,352 Pamina, hai să mergem. 566 01:13:01,236 --> 01:13:05,187 ce faci? - Vreau să-mi pun mâinile acolo. -Nu. 567 01:13:08,596 --> 01:13:12,284 Asta nu e atingere. Ea nu mă va lăsa ating-i fundul și ar trebui să o fac. 568 01:13:12,363 --> 01:13:14,061 Asta nu e atingere. Bâjbâie. 569 01:13:15,334 --> 01:13:17,131 Cum pot continua o scenă de dragoste, dacă nu vrea să mă iubească? 570 01:13:17,155 --> 01:13:20,144 Nu am putut ajunge aici mai devreme. Ne-au livrat canapeaua extensibilă. 571 01:13:20,446 --> 01:13:24,299 Oh, și ai încercat-o, nu-i așa. - Concentrează-te pe scenă. Continuă. 572 01:13:25,570 --> 01:13:26,810 Bună ziua tuturor. 573 01:13:27,112 --> 01:13:30,435 Buna ziua. O, Gideon, ce mai faci? Am auzit că frigul te afectează. 574 01:13:32,161 --> 01:13:35,504 Nu trebuie să pleci. Pot să te sărut? - Da. 575 01:13:37,025 --> 01:13:38,213 Micuța mea Betty... 576 01:13:39,029 --> 01:13:41,591 De ce mi-a zis mic? Și nu sunt Betty. 577 01:13:41,879 --> 01:13:46,329 Oh, micuța mea Betty Uită-te în ochii mei. 578 01:13:47,338 --> 01:13:50,560 Văd mici pete aurii în ochii tăi. 579 01:13:51,012 --> 01:13:53,533 Sărută-mă, dă-mi un sărut. - Îmi dai un sărut. 580 01:13:59,363 --> 01:14:01,685 Nu stiu de ce ma deranjez... 581 01:14:02,449 --> 01:14:04,065 habar n-am. 582 01:14:05,252 --> 01:14:06,972 Iată-l pe Betty la fel de rigidă ca o placă... 583 01:14:07,111 --> 01:14:10,767 ea nu a atins pe nimeni în viața ei. Și Dave este arogant ca întotdeauna. 584 01:14:11,069 --> 01:14:14,475 Ești ridicol! Nu cred o vorbă din asta. 585 01:14:14,694 --> 01:14:15,934 Asta nu este o scenă de dragoste. 586 01:14:16,403 --> 01:14:18,600 BINE. Asta va fi. - Se cunosc de veacuri. 587 01:14:18,819 --> 01:14:22,454 Vedea? Îmi imaginez că a existat deja contact. Ştii ce vreau să spun? 588 01:14:22,510 --> 01:14:26,822 Nu. Este prima dată când o atinge. El este tot degete și degete mari. El trebuie să fie. 589 01:14:26,885 --> 01:14:29,624 Ai ales o zi proastă. - E bine. Sunt grozavi! 590 01:14:29,694 --> 01:14:31,642 Poate că nu trebuie să o fac așa... 591 01:14:31,861 --> 01:14:36,059 dar sunt atât de interesat de asta, Am senzația că sunt Wilmer Todd. 592 01:14:37,158 --> 01:14:40,178 Uneori, când ești atât de cool să vorbești prin ce treci... 593 01:14:40,235 --> 01:14:42,808 nici măcar nu faci ceasul altă persoană de acolo. 594 01:14:43,444 --> 01:14:46,111 Mă înțelegeţi? - Continuă. 595 01:15:01,897 --> 01:15:05,226 Trebuie să vorbesc cu tine, Betty. Nu aici, singur, nu aici. 596 01:15:06,091 --> 01:15:09,266 Vii cu mine? - Vreau să vorbesc și cu tine. 597 01:15:10,299 --> 01:15:13,839 vreau sa te sarut, sărutări atât de lungi... 598 01:15:14,315 --> 01:15:16,555 Sărutări atât de tandre... 599 01:15:24,817 --> 01:15:25,921 Unde? 600 01:15:26,835 --> 01:15:30,158 Buzele tale... corpul tău. 601 01:15:31,926 --> 01:15:35,098 Adică: unde vrei să vin? 602 01:15:35,820 --> 01:15:37,015 La mine acasă. 603 01:15:38,089 --> 01:15:39,557 Vino la mine acasă. 604 01:15:41,912 --> 01:15:42,912 Când? 605 01:15:43,012 --> 01:15:47,585 OK... Oprește-te aici. Sună-i o zi. Nu merge. 606 01:15:48,021 --> 01:15:49,021 Următorul cuplu. 607 01:15:49,234 --> 01:15:52,878 Dar săptămâna trecută, când am făcut în improvizație... 608 01:15:52,981 --> 01:15:54,764 Ei bine, ai spus că a fost bine. 609 01:15:54,983 --> 01:15:57,596 Eram deja s-o trag chiar atunci! 610 01:15:57,643 --> 01:15:59,178 Chiar atunci, am iubit-o! 611 01:15:59,240 --> 01:16:01,242 Ce stiu eu... - Nu, nu știi nimic! 612 01:16:01,468 --> 01:16:03,667 Lucrul pe care îl știu, este că ce ar trebui sa faci... 613 01:16:03,691 --> 01:16:06,358 este să o faci pe Betty să se adune pune toate lucrurile ei... 614 01:16:06,566 --> 01:16:10,337 găsește o scuză să ieși și să pui toată Londra să vină să te vadă! 615 01:16:10,608 --> 01:16:14,370 Și nu făceam asta? - Cine a spus că e atât de departe? 616 01:16:14,413 --> 01:16:16,944 Nimeni nu a făcut-o! Dar este. 617 01:16:18,020 --> 01:16:19,885 Trebuie să fie. 618 01:16:20,525 --> 01:16:23,565 Sunt atât de bucuros, chiar sunt. știi, Mă gândeam să renunț. 619 01:16:23,686 --> 01:16:26,346 Chiar am fost. Eram foarte dezamăgit de actorie 620 01:16:26,420 --> 01:16:28,502 și nu vei face orice bani și toate astea, 621 01:16:28,567 --> 01:16:30,670 dar văzând că doi oameni obișnuiți... 622 01:16:30,900 --> 01:16:34,836 Adică au fost pur și simplu geniali, nu au fost ei? A fost fantastic, mi-a reînnoit... 623 01:16:35,149 --> 01:16:37,930 Am uitat ceva. eu trebuie să se întoarcă. Tu mergi împreună. 624 01:17:32,018 --> 01:17:33,341 Ești bine? 625 01:17:35,036 --> 01:17:39,318 Sunt atât de... doar că sunt... 626 01:17:42,824 --> 01:17:45,022 Sunt doar singur. 627 01:17:45,356 --> 01:17:47,857 Cineva... aproape? 628 01:17:49,647 --> 01:17:53,711 A fost brusc?... Scuze. 629 01:18:10,333 --> 01:18:17,053 Da... Degetul meu mic se îndoaie într-o parte, amândoi. 630 01:18:18,665 --> 01:18:21,111 Este ceea ce are fiecare mână o minte proprie... 631 01:18:21,600 --> 01:18:22,898 după aspectul ei. 632 01:18:24,075 --> 01:18:26,859 La urma urmei, campion, dacă m-ai fi întrebat... 633 01:18:26,896 --> 01:18:29,802 Aș fi spus că ești un un adevărat rahat azi pentru mine tocmai acum. 634 01:18:30,723 --> 01:18:32,260 Dar nu-ți pare rău, 635 01:18:32,765 --> 01:18:36,858 cineva ma chinuie asa... este paiul final. 636 01:18:37,543 --> 01:18:39,510 Dar ei bine, știi, Claire, 637 01:18:40,296 --> 01:18:43,735 lucrul pe care îl admir la tine 638 01:18:44,275 --> 01:18:48,385 este că în cel mai scurt timp poți obține de partea greșită a întregului grup. 639 01:18:48,646 --> 01:18:52,280 Sunt mândru de tine când faci asta, nu e ușor să fii oribil. 640 01:18:52,707 --> 01:18:54,103 Nu vorbi cu mine, Betty. 641 01:18:55,562 --> 01:18:58,427 Nimeni nu înțelege nimic când vorbești. 642 01:18:58,646 --> 01:19:01,406 BINE. Dar ești la locul de muncă potrivit. 643 01:19:01,629 --> 01:19:05,405 Și știu, pentru că am luat altele cursuri de actorie, iar acesta... 644 01:19:05,747 --> 01:19:07,842 Să ne oprim noi doi fiind cu mine cred... 645 01:19:08,020 --> 01:19:10,946 Nu înțeleg un cuvânt spui, ai inteles... 646 01:19:11,030 --> 01:19:13,311 OK. Scuzați-mă. 647 01:19:14,326 --> 01:19:15,492 te deranjez. 648 01:19:17,552 --> 01:19:19,853 Nu înveți nimic, Betty. 649 01:19:20,103 --> 01:19:22,272 Totuși, nici eu. 650 01:19:24,648 --> 01:19:27,301 Nu suntem genul care să facă renunta usor, nu? 651 01:19:29,759 --> 01:19:34,205 Uite! pot fi un nenorocit... dar te întorci. 652 01:19:35,612 --> 01:19:39,239 Sunt inutil, dar continui să întâlnesc oameni care cred că aș fi 653 01:19:39,343 --> 01:19:42,216 "Perfect" pentru rol, da, care spun nu. 654 01:19:42,976 --> 01:19:45,483 Când nu ești dotat, vezi, asta ai. 655 01:19:46,813 --> 01:19:50,338 Tu continua. Nu dezamăgi pe nimeni. 656 01:19:50,478 --> 01:19:52,133 Îți faci marțea, miercurea, 657 01:19:52,672 --> 01:19:55,563 Doar te amesteci cu asta și asta. 658 01:19:55,640 --> 01:19:56,640 - Pune-te doar cu noi 659 01:19:57,080 --> 01:19:58,976 Nu... adică... cu mine însumi. 660 01:20:13,778 --> 01:20:16,601 Haide, Vic... - Ce dracu faci aici? 661 01:20:17,060 --> 01:20:20,752 De unde ai izvorât. Te-ai plictisit, nu-i așa? 662 01:20:20,863 --> 01:20:23,636 Oh, nu am venit să te găsesc. A venit doar pentru atmosferă. 663 01:20:23,784 --> 01:20:25,589 Iisuse, mă faci de rușine! 664 01:20:25,646 --> 01:20:27,566 A sunat atât de grozav la telefon, când au sunat. 665 01:20:27,851 --> 01:20:31,622 Oh, trebuie să ți-l dau, alegând locuri mai bune în care să mori în fiecare zi. 666 01:20:31,934 --> 01:20:36,367 E ora trei dimineața sângeroasă, Fac singur treaba mea. Deci, la dracu, Jay! 667 01:20:36,508 --> 01:20:39,650 Scoate-l afară, pentru numele naibii, a încercat să mă bată. 668 01:20:40,293 --> 01:20:41,673 Își va prinde moartea de frig. 669 01:20:42,192 --> 01:20:47,199 eu? Nu, nu mă îmbolnăvesc niciodată. Nici măcar berea nu mă ține beat zilele astea. 670 01:20:47,358 --> 01:20:51,129 „Doar du-te acasă”, mi-a spus acel selovul. Te asteptam. 671 01:20:51,168 --> 01:20:53,222 Dar rața pe care ai avut-o? 672 01:20:53,559 --> 01:20:55,006 Vrei să vorbești cu mine așa? 673 01:20:56,194 --> 01:20:58,589 Nu vezi că toți faceți un piș? 674 01:20:58,748 --> 01:21:00,828 Cu pantalonii tăi înmuiați iar fundul tău atârnând. 675 01:21:02,134 --> 01:21:04,832 De ce nu iei un uita-te la tine? 676 01:21:24,377 --> 01:21:27,547 Când Jay renunță la tine, nici nu iti spune. 677 01:21:27,668 --> 01:21:32,170 El continuă să zâmbească, cu al lui gândește-te la altceva când pleacă. 678 01:21:32,227 --> 01:21:33,507 Sunt câțiva falși acolo. 679 01:21:34,081 --> 01:21:36,604 Poți exploata oamenii, poti fi nerecunoscator... 680 01:21:36,682 --> 01:21:39,293 și măcar poți trăiește cu ea, știi. 681 01:21:39,832 --> 01:21:42,213 Uite, nu pot să-mi dau seama. 682 01:21:42,474 --> 01:21:45,880 Ce știi despre viață? Ai locuit vreodată cu cineva? 683 01:21:46,182 --> 01:21:48,380 Viața mea este în regulă, dă înapoi! 684 01:21:49,016 --> 01:21:51,338 Merde, cămașa mea. 685 01:21:56,767 --> 01:22:00,340 Jay... Jay rămâne singur cu tot. 686 01:22:00,807 --> 01:22:04,214 Nici măcar nu spune cu cine dracului. 687 01:22:05,182 --> 01:22:09,461 Te plângi mereu, dar Jay e mai rău decât tine. 688 01:22:09,729 --> 01:22:14,546 Pentru că tu, de fapt, faci tot felul de lucruri și le scoți din sistemul tău. 689 01:22:15,265 --> 01:22:19,393 Jay se îmbolnăvește. Poate că nu știe să iubească. 690 01:22:20,193 --> 01:22:22,302 Poate că nu a ajuns niciodată la el. Nu toată lumea. 691 01:22:23,270 --> 01:22:26,236 De ce spui asta? Micuță... 692 01:22:29,890 --> 01:22:31,296 Să vă dracuți pe amândoi. 693 01:22:43,140 --> 01:22:46,116 Știi Vic, jur, Cred că am Alzheimer. 694 01:22:47,390 --> 01:22:51,243 Nu glumesc. Cred că am, simte asta, simte asta chiar acolo. 695 01:22:52,305 --> 01:22:53,340 Ce este asta? 696 01:22:53,470 --> 01:22:58,427 Fân, fân... uite, uite, acela în stânga, dându-ți ochiul. 697 01:22:59,384 --> 01:23:01,184 Ea trebuie să fie mai bună la naiba decât proprietara ta. 698 01:23:13,514 --> 01:23:15,628 L-am cunoscut pe cântăreț la facultate, eram prieteni. 699 01:23:15,847 --> 01:23:17,837 Era un tip foarte drăguț, știi, cu adevărat inteligent. 700 01:23:18,180 --> 01:23:21,753 Cred că și trupa lui a fost foarte bună. Nu trebuiau să meargă niciodată prea departe... 701 01:23:21,972 --> 01:23:25,460 dar cred că de fapt a existat ceva acolo, știi, o bază. 702 01:23:25,638 --> 01:23:28,169 Există un astfel de personaj, acel chitarist prost, 703 01:23:28,388 --> 01:23:32,454 era atât de gură, știi, mereu la fel ca uh uh... 704 01:23:32,818 --> 01:23:34,641 Și un ego atât de masiv. 705 01:23:34,962 --> 01:23:38,243 Dar l-au dat afară și după aceea a devenit baterist. 706 01:23:38,323 --> 01:23:41,188 E amuzant că ar trebui să le cunoști. - Deci, acesta este locul tău, atunci? 707 01:23:41,513 --> 01:23:45,419 Da, obișnuiam să locuim la trei străzi de la el cu un prieten, dar am căzut. 708 01:23:45,721 --> 01:23:48,877 Amuzant, e foarte greu, pentru că la în același timp, eram absolut cei mai buni prieteni. 709 01:23:49,679 --> 01:23:52,752 Natasha, ai văzut-o mai devreme. Îmi place de ea, dar nu este la fel. 710 01:23:53,054 --> 01:23:57,127 Nu crezi că este nevoie de timp pentru a ajunge la cunosc oameni? Adică îi cunosc cu adevărat. 711 01:23:57,388 --> 01:24:00,028 Poate că tu și cu mine vom fi cu adevărat si prieteni buni, nu stiu... 712 01:24:00,221 --> 01:24:02,336 Și, vezi tu, îmi place foarte mult aici. 713 01:24:02,554 --> 01:24:06,126 Acesta este locul meu, am decorat, știi. eu l-am pus cap la cap... 714 01:24:06,428 --> 01:24:08,959 și când oamenii îl văd, ei știu ceva despre mine 715 01:24:09,178 --> 01:24:12,497 Ei văd pereții, ei văd ceea ce eu au aici, îmi văd lucrurile... 716 01:24:12,587 --> 01:24:15,253 și ei mă văd puțin, știi, dar... 717 01:24:43,810 --> 01:24:45,140 Haide. 718 01:24:45,251 --> 01:24:46,608 Ce? - Vino aici. 719 01:24:46,943 --> 01:24:50,250 Ce? - Vino aici. Rămâi aici cu mine și dansează. 720 01:24:53,802 --> 01:24:55,625 Nu, nu. Haide, eu... 721 01:24:58,735 --> 01:25:00,349 imi pare rau. 722 01:25:01,110 --> 01:25:03,349 Îmi pare atât de rău. 723 01:25:11,790 --> 01:25:13,061 Scuzați-mă! 724 01:25:15,650 --> 01:25:16,973 E incuiat... 725 01:25:19,876 --> 01:25:21,574 Chiar ești un bătrân bătrân... 726 01:25:30,322 --> 01:25:31,602 Ce este în interiorul puiului, băieți? 727 01:25:33,437 --> 01:25:35,143 Mai bea niște pui. 728 01:25:35,726 --> 01:25:38,177 Nu-ți place pielea? - Nu, mulţumesc. 729 01:25:41,199 --> 01:25:42,639 Ești sigur că nu vrei nimic? 730 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Nu...Nu. 731 01:25:45,520 --> 01:25:47,999 A trecut ceva timp de când am v-am vazut baieti. Corect? 732 01:25:49,492 --> 01:25:52,189 Da. - Bine. 733 01:25:53,774 --> 01:25:55,679 Ți-am adus astea înapoi. 734 01:25:57,692 --> 01:25:59,765 Adică, e miercuri, nu? 735 01:26:02,370 --> 01:26:04,565 E drăguță? - Nu? 736 01:26:05,356 --> 01:26:06,766 Cine este ea? 737 01:26:07,325 --> 01:26:09,315 Nu e nimeni pe care îl cunoști. 738 01:26:10,027 --> 01:26:14,225 Deci, ce vei face? - Ai grijă eu însumi. Asta am de gând să fac. 739 01:26:15,875 --> 01:26:17,948 La urma urmei, cineva trebuie să... 740 01:26:23,092 --> 01:26:26,230 Bine, băiete. Pa! Pa. - La revedere 741 01:26:32,789 --> 01:26:34,246 Poftim. 742 01:26:35,953 --> 01:26:37,919 Totul în regulă? 743 01:26:38,707 --> 01:26:41,132 Și tu? - Da. 744 01:27:01,661 --> 01:27:04,984 Ce vei avea, Jay? - Bună, joc mai târziu? -Da. 745 01:27:05,883 --> 01:27:10,621 Bucură-te de a doua jumătate. Este mult mai amuzant decât primul. 746 01:27:11,963 --> 01:27:14,963 De asemenea, este puțin mai scurt, așa că ai primit mai mult timp să bei ceva după aceea. 747 01:27:15,090 --> 01:27:19,371 Bună, Jay! - Bună Andy. Ce frumos să vezi tu, devii un pic obișnuit. 748 01:27:20,809 --> 01:27:22,871 Ei bine, bucurați-vă de a doua jumătate, e bine. 749 01:27:23,257 --> 01:27:24,829 Ar trebui să termin cu prostul ăsta... 750 01:27:27,590 --> 01:27:30,770 Pur și simplu nu poți accepta asta a doua jumătate, poți. 751 01:27:32,572 --> 01:27:33,572 Bucură de ea. 752 01:28:10,938 --> 01:28:13,104 A încetat să plouă... De unde vine muzica? 753 01:28:13,430 --> 01:28:16,963 Din Paradise Dance Hall peste alee. - Vom tăia un covor săptămâna asta 754 01:28:17,089 --> 01:28:19,537 Sau programul tău este plin? Lasă-mă să arunc o privire. 755 01:28:19,797 --> 01:28:22,787 Fiecare dans este luat. Va trebui doar să zgâriesc câteva. 756 01:28:23,720 --> 01:28:26,314 Un vals! - Nu pot dansa... 757 01:28:26,389 --> 01:28:29,147 Chestia aia de inferioritate... - Hai, doar încearcă. - Am de gând să te calc. 758 01:28:29,171 --> 01:28:33,494 Ridică puțin brațele, lasă-l la mine... Lasă-te acum, Laura. 759 01:28:33,830 --> 01:28:35,911 Lasă-te să pleci. Hai, hai. 760 01:28:36,013 --> 01:28:38,001 Hei, e mult mai bine. - Sunt? 761 01:28:38,046 --> 01:28:39,452 Mult mai bine! 762 01:28:41,570 --> 01:28:43,601 Ce am lovit? - O masă. 763 01:28:43,713 --> 01:28:46,194 A căzut ceva de pe el? Așa cred. - Da. 764 01:28:46,324 --> 01:28:48,732 Sper că nu a fost paharul mic cal cu cornul. - Da 765 01:28:48,973 --> 01:28:51,606 Oh! S-a rupt? - Acum e la fel ca ceilalți cai. 766 01:28:52,359 --> 01:28:53,791 Și-a pierdut - corn. 767 01:28:54,508 --> 01:28:57,503 Nu contează. Poate este o binecuvântare deghizată. 768 01:28:57,781 --> 01:29:00,828 Nu mă va ierta niciodată, pun pariu că era bucata lui preferată de sticlă. 769 01:29:09,238 --> 01:29:10,720 Scuză-mă, scuză-mă... 770 01:29:17,295 --> 01:29:21,358 Hai, două mâini sunt mai bune decât una. 771 01:29:21,420 --> 01:29:23,899 Încă aș vrea să-mi cunoști soția. Haide. 772 01:29:26,206 --> 01:29:30,010 Jay, uite... Aceasta este Claire, soția mea. 773 01:29:30,629 --> 01:29:32,993 Bună, Jay. - Marea actriță, după cum știi. 774 01:29:33,055 --> 01:29:36,243 Oh, înapoi, ești Andy. - Jay este un adevărat pasionat de teatru. 775 01:29:37,545 --> 01:29:40,585 Chiar dacă aproape că nu a văzut nimic. - Ce vrei să spui, abia a văzut nimic? 776 01:29:40,629 --> 01:29:43,073 Pleacă mereu în timpul intervalului. - Băieți! 777 01:29:43,461 --> 01:29:45,450 Nu arăți ca un agent... 778 01:29:47,133 --> 01:29:51,070 Ai sunat să vezi dacă suntem bine, asta e? 779 01:29:51,118 --> 01:29:54,108 Păcat, toate cele mai bune scene ale mele sunt în a doua jumătate. 780 01:29:55,581 --> 01:29:59,770 Jay's... Există un mare, mare Fan Tennessee Williams. 781 01:30:00,470 --> 01:30:02,866 Personal, eu nu aș merge atât de departe. 782 01:30:02,929 --> 01:30:06,468 Toate femeile din ele par mereu atât de isteric, nu-i așa? 783 01:30:06,854 --> 01:30:09,429 Jay e tipul despre care ți-am spus. 784 01:30:09,653 --> 01:30:12,386 Și-a părăsit soția. - O urăşte acum. 785 01:30:12,503 --> 01:30:14,284 Sunt sigur că v-am menționat. 786 01:30:15,365 --> 01:30:18,834 El vede această femeie, o vede pe această femeie o dată pe săptămână. 787 01:30:18,983 --> 01:30:21,868 Și nu numai că o vede, daca am inteles bine... 788 01:30:23,207 --> 01:30:24,732 OK, ma duc sus.. 789 01:30:24,877 --> 01:30:27,931 Noapte buna tuturor. - Noapte, Claire. - Noapte bună, Iubire. 790 01:30:28,070 --> 01:30:31,189 Andy. - Da, pantofi... 791 01:30:31,955 --> 01:30:32,955 Să te binecuvânteze. 792 01:30:35,823 --> 01:30:37,981 Bine, ne vedem într-un minut. Înapoi într-o secundă. 793 01:30:58,135 --> 01:30:59,697 Nu am terminat de îmbrăcat. 794 01:31:01,858 --> 01:31:04,254 Voi fi acolo imediat. Ne vedem acolo 795 01:31:04,808 --> 01:31:06,573 Mă bucur să te cunosc. Stai la o băutură? 796 01:31:12,010 --> 01:31:13,157 Vrei să închid asta? 797 01:31:22,126 --> 01:31:25,354 Adică, la un moment dat, faptul că nu ai spus niciodată nimic. m-am întrebat. 798 01:31:25,417 --> 01:31:26,977 O femeie care ține atât de mult capcana închisă 799 01:31:27,167 --> 01:31:29,990 Toate acele scene pe care le ascundeam; înfricoșător, nu-i așa? 800 01:31:30,829 --> 01:31:34,567 Uite, știi? Al naibii de liniștitor, Foarte liniştitor. 801 01:31:35,255 --> 01:31:38,036 Jurăminte, fidelitate, sprijin, credincioșie... toate lucrările. 802 01:31:38,101 --> 01:31:41,606 De ce ar trebui să ratezi toate astea? ai vrea au fost prima femeie care a avut vreodată. 803 01:31:45,660 --> 01:31:48,822 Totuși, nu de asta sunt aici. Nu de asta sunt aici, știi. 804 01:31:51,216 --> 01:31:54,614 La un moment dat, doar ca să fie foarte clar de unde vin... 805 01:31:55,113 --> 01:31:59,489 La un moment dat m-am gândit că dacă ceea ce noi a făcut împreună, a fost tot ce v-ați dorit, 806 01:31:59,750 --> 01:32:03,281 a fost pentru că știai mai multe decât mine. 807 01:32:04,138 --> 01:32:06,448 Credeam că ai găsit ceva. 808 01:32:07,649 --> 01:32:09,509 Am crezut că ești înaintea mea 809 01:32:10,085 --> 01:32:12,410 și că până la urmă ai face-o spune-mi ce știai. 810 01:32:12,903 --> 01:32:14,407 Acesta a fost cu adevărat mare lucru, 811 01:32:14,426 --> 01:32:17,643 acel moment al naibii în viitor mi-ai spune ce știi. 812 01:32:23,566 --> 01:32:26,155 Dar, desigur, doar tu ține-ți gâtul închis. 813 01:32:48,249 --> 01:32:52,156 Ce dracu faci cu el? - El este soţul meu. 814 01:32:54,873 --> 01:32:58,556 Ai vrut să vorbim? Atunci, iată-ne... 815 01:32:59,198 --> 01:32:59,988 Vorbind. 816 01:33:00,025 --> 01:33:01,774 Asta e pe casă. 817 01:33:03,707 --> 01:33:08,639 Deci, ești un tip nefericit care a reușit să revină. 818 01:33:10,219 --> 01:33:11,625 Asta e? 819 01:33:12,276 --> 01:33:13,636 Ei bine, dacă e bine, ce pot să spun? 820 01:33:14,151 --> 01:33:17,432 E bine de fapt... Ne vedem cel puțin o ultimă dată, 821 01:33:17,914 --> 01:33:21,487 Altfel aș fi fost îngrijorat, ca o vacă proastă. 822 01:33:23,498 --> 01:33:26,060 Hei. Înapoi acolo pentru un minut arătai foarte trist... 823 01:33:26,289 --> 01:33:29,236 Dar gândește-te la tot ce este al tău, tot la care te întorci 824 01:33:29,538 --> 01:33:31,889 familia ta, copilul tău și soțul tău care te iubește atât de mult, 825 01:33:31,913 --> 01:33:33,819 și un loc de muncă în teatru ca iubesti asa... 826 01:33:34,038 --> 01:33:37,278 Toată lumea te ascultă, nu-i așa? Toată lumea te ascultă. 827 01:33:37,538 --> 01:33:39,934 Chiar și eu. nici nu te cunosc, nici măcar nu mă cunoști, 828 01:33:40,163 --> 01:33:42,361 si aici te ascult, interesat de tine. 829 01:33:43,257 --> 01:33:46,903 Într-un mic teatru nenorocit care miroase a pis. 830 01:33:49,358 --> 01:33:53,676 Isus Hristos... Totul este jocul tău, nu-i așa? 831 01:33:54,382 --> 01:33:56,070 nu te-am imaginat asa... 832 01:33:56,631 --> 01:33:59,814 Nu m-ai imaginat așa? Ce joc naibii ești. 833 01:33:59,871 --> 01:34:02,056 În prima zi trebuie au fost cu adevărat surprinși. 834 01:34:02,112 --> 01:34:04,206 am crezut ca totul... că ar trebui să vreau să... 835 01:34:04,207 --> 01:34:06,728 Părea că nu fac mare lucru din asta. Asta... 836 01:34:07,314 --> 01:34:10,152 asta nu părea să mă doară atât de mult, nu spui nimic... 837 01:34:10,930 --> 01:34:13,211 Nu ți-am dat să nu spui nimic un al doilea gând. 838 01:34:13,608 --> 01:34:15,814 Nu m-ai imaginat așa? Nu m-ai imaginat așa? 839 01:34:15,838 --> 01:34:17,779 Nu te-am imaginat deloc. 840 01:34:17,780 --> 01:34:21,235 Corect. E mult mai simplu pentru mine, și acum totul s-a rezolvat dintr-o singură mișcare. 841 01:34:21,278 --> 01:34:25,027 Ei bine. Îmi place când lucrurile s-au terminat. Fără timp pierdut. 842 01:34:25,254 --> 01:34:26,257 Bună, Jay. 843 01:34:28,182 --> 01:34:28,861 Hi. 844 01:34:29,075 --> 01:34:30,277 Mă întorc într-o secundă. 845 01:34:34,036 --> 01:34:36,195 Mama a fost bună în seara asta, nu-i așa? 846 01:34:38,172 --> 01:34:42,301 Da... Dar ea este întotdeauna bună, nu-i așa? 847 01:34:43,875 --> 01:34:48,228 Nu, e tata... El spune că este „neuniformă”. 848 01:34:49,790 --> 01:34:52,988 Dar nu poate vorbi, din moment ce nu merge decât în primele nopți. 849 01:34:53,444 --> 01:34:55,317 Deci nu se poate compara cu adevărat. 850 01:34:55,870 --> 01:34:58,341 Îmi place să văd piesa de multe ori, 851 01:34:58,370 --> 01:35:01,873 pentru că nu înțeleg întotdeauna totul de prima dată. 852 01:35:06,466 --> 01:35:08,141 Ai o iubită? 853 01:35:08,457 --> 01:35:11,374 Ca o fată care îți place mult la școală? 854 01:35:14,704 --> 01:35:17,651 Cum merg lucrurile intre voi doi? 855 01:35:18,378 --> 01:35:20,674 Ei bine... - Hai, plecăm acum. 856 01:35:21,260 --> 01:35:23,275 Haide. Spune la revedere. 857 01:35:24,175 --> 01:35:26,964 Dar joi? Ești aici joi? 858 01:35:32,429 --> 01:35:34,455 Când ești în doliu, știi... 859 01:35:34,997 --> 01:35:38,348 cu atât mai mult motiv, eu gândește-te, să continui ca de obicei. 860 01:35:38,734 --> 01:35:40,463 Asta e singurul lucru de manipulare. 861 01:35:41,202 --> 01:35:46,372 Dar, din nou,... nu poți să spui tipul care conduce cursurile de seară 862 01:35:46,548 --> 01:35:49,025 La urma urmei, cineva a murit! 863 01:35:50,312 --> 01:35:53,525 Știi, Betty, de fapt, nimeni nu a murit... 864 01:35:54,244 --> 01:35:56,150 a murit de fapt. 865 01:35:58,678 --> 01:36:01,940 Ei bine, dacă nimeni nu a murit, asta trebuie să însemne că tu ești. 866 01:36:05,869 --> 01:36:10,251 Dar dacă simți că vei muri, Aș prefera să fiu cu tine, fără îndoială. 867 01:36:11,480 --> 01:36:13,582 De fapt, sunt flatat a fi aici. 868 01:36:14,222 --> 01:36:17,024 Când am murit nu era nimeni acolo. 869 01:36:17,589 --> 01:36:19,881 A trebuit să trec prin totul pe cont propriu. 870 01:36:21,693 --> 01:36:26,024 BINE. am facut-o, dar un pic de companie nu va strica. 871 01:36:27,205 --> 01:36:29,111 Poate ar trebui să mă întorc... 872 01:36:33,636 --> 01:36:37,691 Deci, în principiu, daca vorbesti serios, 873 01:36:38,183 --> 01:36:40,806 au un program ziua in care mori. Da. 874 01:36:41,316 --> 01:36:44,606 Să râdem cu copiii... am făcut asta aseară. 875 01:36:46,347 --> 01:36:49,064 Apoi vine să spun ceva cuiva 876 01:36:49,942 --> 01:36:52,690 ceva pentru care ești mort, în bine sau în rău, 877 01:36:53,187 --> 01:36:54,825 ceva ce nu ai fi spus niciodată. 878 01:36:55,801 --> 01:36:59,373 Pentru că în ziua în care mori, ai libertate totala de exprimare. 879 01:36:59,908 --> 01:37:01,440 In principiu... 880 01:37:06,675 --> 01:37:07,894 Am cunoscut un bărbat... 881 01:37:08,908 --> 01:37:13,438 nu ca mine, nu știu să-mi folosesc energie dar el are; el este cu adevărat hotărât. 882 01:37:15,013 --> 01:37:18,693 Și apoi într-o zi a aflat cum să o întorc împotriva mea. 883 01:37:18,758 --> 01:37:22,460 Și tocmai așa, a luat înapoi tot ce mi-a dat. 884 01:37:23,931 --> 01:37:27,317 Asta a vrut, cred, să stric totul. 885 01:37:30,166 --> 01:37:33,979 Și a funcționat. Între noi doi, a funcționat. 886 01:37:34,464 --> 01:37:35,630 Oh da. 887 01:37:38,028 --> 01:37:41,105 Ce a fost, ziua în care ai murit? 888 01:37:42,101 --> 01:37:43,564 Este în trecut 889 01:37:44,918 --> 01:37:46,480 E bine, știi. 890 01:37:48,098 --> 01:37:49,539 Nu mai e nimic de spus despre asta. 891 01:37:51,084 --> 01:37:52,450 Slavă Domnului... 892 01:38:10,450 --> 01:38:13,583 Claire spune că vrea renunta la clasa de actorie. 893 01:38:14,384 --> 01:38:17,010 Sunt supărat. - E doar puțin obosită, asta-i tot. 894 01:38:17,805 --> 01:38:20,365 Ea dă prea mult din ea însăși, vezi. Îi spun mereu... 895 01:38:20,586 --> 01:38:23,470 Parcă le dă aceste cursuri. E mereu afară pe alocuri 896 01:38:23,488 --> 01:38:28,007 unde trenul durează mai mult până ajunge decât timpul pe care îl petrece făcând cursurile. 897 01:38:28,063 --> 01:38:30,176 E puțin confuz, dar știi ce vreau să spun. 898 01:38:32,032 --> 01:38:35,920 Iată. Nu e nimic poți face în privința asta. Claire e așa. 899 01:38:36,022 --> 01:38:38,551 Este ca atunci când ea a decis să încerce actoria. 900 01:38:40,676 --> 01:38:43,093 La vârsta pe care o avea, nu este pui de primăvară. 901 01:38:43,384 --> 01:38:45,426 Și nu ar fi făcut-o niciodată am facut-o inainte, dar... 902 01:38:45,804 --> 01:38:49,093 Iată. Direct înainte, nu-i așa. 903 01:38:53,658 --> 01:38:55,065 Și când ne-am întâlnit... 904 01:38:56,884 --> 01:38:58,021 Am fost... Nu, mulțumesc... 905 01:38:58,022 --> 01:39:02,567 Tocmai treceam peste o relație a fost destul de dureros, de fapt. 906 01:39:02,744 --> 01:39:05,300 Nu m-am grăbit să intru altul, imediat. 907 01:39:05,592 --> 01:39:07,498 Ei bine, nu aveam niciun plan... 908 01:39:08,722 --> 01:39:11,662 Dar ea m-a văzut. Ea m-a ales pe mine 909 01:39:12,313 --> 01:39:16,456 Bang! A făcut o linie directă spre bătrânul Andy. Nu-i așa? 910 01:39:20,084 --> 01:39:21,312 Oameni foarte puternici... 911 01:39:23,125 --> 01:39:25,800 poate face lucruri total de neînțeles. 912 01:39:27,346 --> 01:39:29,290 Corect? - Oh, da... 913 01:39:36,475 --> 01:39:37,956 Mă duc să scutur un picior. 914 01:39:39,684 --> 01:39:42,854 Mă bucur că ai venit. - Voi pleca, atunci. 915 01:39:44,866 --> 01:39:46,224 Vă vom lăsa. 916 01:39:50,568 --> 01:39:52,026 BINE? - BINE. 917 01:40:17,970 --> 01:40:19,727 Asta este. - BINE. 918 01:40:32,994 --> 01:40:35,317 Mulţumesc. Ne vedem marți. 919 01:40:46,948 --> 01:40:50,491 Betty e drăguță, nu-i așa? - Da. 920 01:40:51,589 --> 01:40:53,131 Îmi place foarte mult la ea acum. 921 01:40:59,450 --> 01:41:01,301 Nu am de gând să plec, sau altceva. 922 01:41:05,868 --> 01:41:06,868 BINE? 923 01:41:09,835 --> 01:41:12,894 Claire îi spune lui Andy că e va sta cu el. 924 01:41:14,318 --> 01:41:15,368 Amenda. 925 01:41:18,919 --> 01:41:20,328 Nu eram îngrijorat. 926 01:41:42,951 --> 01:41:45,437 Deci, te-ai găsit Jay? sau a venit sa te caute? 927 01:41:45,484 --> 01:41:49,296 Nu-mi pasă de toate astea! Știi care este cel mai trist lucru? 928 01:41:49,361 --> 01:41:51,230 Știi ce doare cel mai mult, stii ce este? 929 01:41:51,254 --> 01:41:54,321 Nu vei fi niciodată actriță! Nu! 930 01:41:54,591 --> 01:41:57,691 Nu-mi este ușor să spun asta. Nu este distractiv. 931 01:41:57,803 --> 01:42:00,952 Dar iată, este adevărul, și trebuie să înfrunți! 932 01:42:07,151 --> 01:42:11,553 Chiar mă întreb ce bun le faci elevilor tăi. 933 01:42:12,421 --> 01:42:14,295 Ei bine, se pare că te plac. 934 01:42:14,670 --> 01:42:18,858 Totuși, pentru unii, asta e ceva din lipsa de ceva mai bun. 935 01:42:19,774 --> 01:42:23,204 Am o parte, partea mea în asta. Nu-i așa? Vreau să spun... 936 01:42:23,295 --> 01:42:26,493 pentru că nu am crezut niciodată cu adevărat în ea de la început... 937 01:42:26,614 --> 01:42:28,128 nici un minut! 938 01:42:29,787 --> 01:42:32,874 Nu, dar m-am scufundat cu ambele picioare în primul rând, ca un nenorocit de idiot. 939 01:42:33,093 --> 01:42:34,684 Oamenii au fanteziile tale, 940 01:42:34,837 --> 01:42:38,337 fetița care nu știe ce va face și ajunge să facă aproape orice. 941 01:42:38,628 --> 01:42:41,743 Ca un ticălos prost, conducând un taxi în jurul zilei, zi în afară. 942 01:42:44,178 --> 01:42:49,485 Cât despre nenorocitul ăla... Știi, cine se crede așa de inteligent, 943 01:42:49,567 --> 01:42:52,181 una din zilele astea... - Există un tarif pentru tine acolo. 944 01:42:57,451 --> 01:42:59,950 Știi ce? Nici măcar nu sunt surprins. 945 01:43:00,595 --> 01:43:02,755 Îți amintești privirea aceea de pe fața ta, când ne-am întâlnit prima dată? 946 01:43:02,863 --> 01:43:06,867 Am putut vedea același chin fata ta acum. Din moment ce ai dreptate! 947 01:43:07,825 --> 01:43:10,169 Ești cea mai puțin în viață pe care o cunosc. 948 01:43:11,815 --> 01:43:14,784 Eu să fiu cu Jay este de fapt un mare oportunitate pentru tine, nu? 949 01:43:15,123 --> 01:43:17,248 O bucată jalnică de adulter. 950 01:43:17,377 --> 01:43:20,776 Desigur că trebuie să fii împotrivă asa ceva. Cine nu ar fi? 951 01:43:21,285 --> 01:43:23,534 Oh, e în regulă. Andy e doar un bătaie, 952 01:43:23,752 --> 01:43:26,284 dar știe Londra ca dosul mâinii. 953 01:43:28,697 --> 01:43:30,866 Nici măcar nu știi cine sunt! 954 01:43:31,598 --> 01:43:34,283 Nici măcar nu știi cum să mă rănești. 955 01:43:35,021 --> 01:43:38,925 Dacă m-ai mai cunoaște puțin, ceea ce numești lipsa mea de talent, 956 01:43:39,000 --> 01:43:41,866 sigur că mă face să sufăr, dar nu mă va ucide! 957 01:43:58,960 --> 01:44:02,376 Nu poți alege niciun aspect, chestia asta e o săptămână solidă... 958 01:44:05,449 --> 01:44:08,289 Joel! La fel, te rog. 959 01:44:09,797 --> 01:44:13,397 Știi, dacă ai face treaba asta cum trebuie, n-ai avea timp să observi cum arăt. 960 01:44:30,799 --> 01:44:32,667 Un loc grozav. Un loc grozav. 961 01:44:35,459 --> 01:44:37,167 Da-mi o bere? 962 01:44:41,401 --> 01:44:43,614 De fapt, e ca și cum ai vedea o curvă, nu? 963 01:44:43,976 --> 01:44:47,781 Văzând această femeie o zi pe săptămână, nu vorbesc... 964 01:44:47,937 --> 01:44:51,535 Da. Dar ea a găsit o modalitate de a-ți spune era căsătorită, nu-i așa? 965 01:44:51,609 --> 01:44:54,416 E foarte bună, pentru astfel de lucruri! Doar nu te lăsa dus. 966 01:44:59,730 --> 01:45:03,864 Pun pariu că a făcut-o înainte, nici nu ești primul. 967 01:45:05,291 --> 01:45:07,781 m-am oprit. Nu o mai văd. 968 01:45:11,403 --> 01:45:13,906 Eram pe cale să sugerez să o împărtășim. 969 01:45:14,928 --> 01:45:17,416 Dar se pare că există nu mai rămâne nimic de împărțit, nu? 970 01:45:18,818 --> 01:45:22,780 O zi pe săptămână, asta nu ar fi dă-mi naibii căsnicia, nu-i așa? 971 01:45:23,505 --> 01:45:26,267 Glumesc, doar glumesc de tine... 972 01:45:35,601 --> 01:45:39,739 O iubesc din ce în ce mai mult pe măsură ce timpul trece. 973 01:45:41,665 --> 01:45:44,030 Am vrut doar să știi asta. 974 01:46:43,841 --> 01:46:46,444 Ian, ai niște pungi negre? - Da. le dobor. 975 01:47:02,705 --> 01:47:04,986 Nu mă întreba. Mă duc să plec. 976 01:47:07,784 --> 01:47:09,971 Oh, da... Bine... Noroc. Noroc, Victor. 977 01:47:27,018 --> 01:47:31,241 Ei bine, acum ma duc... Îmi iau jacheta de la parter. 978 01:48:27,027 --> 01:48:29,717 M-am gândit că poate ai spus ceva la un moment dat pe care nu l-am auzit, 979 01:48:29,741 --> 01:48:31,941 și asta ai împotriva mea. 980 01:48:32,202 --> 01:48:35,094 Ascultă, nu înțeleg primul lucru tu. Cum pot să rețin ceva împotriva ta? 981 01:48:35,118 --> 01:48:37,400 Am omis ceva? Ce mi-a lipsit? 982 01:48:37,841 --> 01:48:40,408 Ai vrut să mă întrebi ceva? Orice iti place. Continuă. 983 01:48:40,529 --> 01:48:42,900 Bine, te voi întreba ceva. De ce i-ai spus lui Andy? 984 01:48:43,118 --> 01:48:46,175 Din moment ce nu era atât de important, oricum? Nu a meritat, nu-i așa? 985 01:48:46,460 --> 01:48:48,502 Toată agitația asta degeaba. 986 01:48:48,535 --> 01:48:51,343 Totuși, nu știu. Poate asta e cum funcționează între voi doi. 987 01:48:51,529 --> 01:48:54,021 Îi spui de fiecare dată, si atunci asta e tot... 988 01:48:55,077 --> 01:48:58,243 Adică, pentru Chri... nu ai fost ca cineva căruia îi ceri să treacă 989 01:48:58,452 --> 01:49:01,612 cine vine, și dracului, și pleacă, și doar pentru emoția. 990 01:49:01,975 --> 01:49:03,743 Ce trebuia să simt? 991 01:49:03,993 --> 01:49:06,967 Cu cine trebuia să fiu? Cine ar fi trebuit să fiu... 992 01:49:07,013 --> 01:49:08,697 pentru a-i mulțumi pe toți 993 01:49:08,698 --> 01:49:14,607 doar să vin să văd un bărbat și să mă îngrop în brațele lui, pentru că am vrut? 994 01:49:17,473 --> 01:49:20,273 A trecut mult timp de când îmi doream pe cineva. 995 01:49:21,826 --> 01:49:24,360 Și cu tine a fost asta Am vrut să încep din nou. 996 01:49:26,936 --> 01:49:29,492 Nu ar trebui să spun asta de obicei, nu? 997 01:49:39,656 --> 01:49:43,649 Știu că mi-ai dat ceva pe care nu l-am cerut niciodată. 998 01:49:44,873 --> 01:49:48,523 Și că nimeni nu face asta, niciodată, și că ar trebui să fiu recunoscător. 999 01:49:49,844 --> 01:49:53,541 Și totuși, cumva, tot ce par să fac este să o țin împotriva ta. 1000 01:49:55,247 --> 01:49:56,595 Știu. 1001 01:50:05,934 --> 01:50:08,648 Că ar trebui să fii atât de aproape de cineva... 1002 01:50:10,431 --> 01:50:11,939 mă sfâșie. 1003 01:50:14,701 --> 01:50:17,616 Firea ta aproape mă sfâșie. 1004 01:50:21,029 --> 01:50:22,070 Deci... 1005 01:50:23,027 --> 01:50:25,418 Sunt un bărbat divorțat. Am doi copii. 1006 01:50:25,891 --> 01:50:28,705 Cine se obisnuieste cu mine nefiind prin preajmă. eu sunt... 1007 01:50:28,924 --> 01:50:32,956 prieteni cu un anumit număr de oameni. Presupun că sunt cel mai bun prieten al lor. 1008 01:50:33,563 --> 01:50:34,865 Asta e ceva. 1009 01:50:35,959 --> 01:50:39,832 Și, de asemenea, sunt acest om de „miercuri”. 1010 01:50:40,664 --> 01:50:45,629 la o femeie... pe care nu l-am întrebat niciodată nimic, 1011 01:50:46,857 --> 01:50:49,915 și ea este fericită cu asta, asta nu este o problema pentru ea 1012 01:50:53,291 --> 01:50:55,688 Dar chiar mă dă naibii 1013 01:50:58,907 --> 01:51:00,239 Tot. 1014 01:51:15,864 --> 01:51:19,114 Nu știu ce caut aici. scuze... 1015 01:51:20,958 --> 01:51:22,977 Nu ai ratat nimic, Claire. 1016 01:51:25,311 --> 01:51:26,818 Nu ai ratat nimic... 1017 01:51:28,465 --> 01:51:30,687 pentru că nu am spus nimic. 1018 01:51:31,100 --> 01:51:33,739 Nu știam că va fi așa. 1019 01:51:34,810 --> 01:51:38,386 Nu știam că voi deveni atât de strâns legat de tine. 1020 01:51:38,998 --> 01:51:41,209 Am crezut că va exploda. 1021 01:51:44,669 --> 01:51:45,669 eu... 1022 01:51:47,799 --> 01:51:49,455 Stai cu mine... 1023 01:51:52,478 --> 01:51:55,197 Dacă te-ai întors, rămâi. 1024 01:51:56,737 --> 01:51:57,737 Întoarce-te. 1025 01:52:00,373 --> 01:52:01,373 Stai... 1026 01:52:03,303 --> 01:52:04,488 Acum... 1027 01:52:06,921 --> 01:52:08,197 Stai acum. 1028 01:52:16,177 --> 01:52:17,237 Nu, Jay. 1029 01:52:32,309 --> 01:52:33,644 L-ai părăsit? 1030 01:52:36,474 --> 01:52:37,474 Nu. 1031 01:52:49,967 --> 01:52:52,195 Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum. 1032 01:52:53,462 --> 01:52:54,986 Renunți la asta? 1033 01:52:55,890 --> 01:52:59,111 Îmi pare rău... Voi reveni să termin mai târziu. 1034 01:55:29,136 --> 01:55:30,191 Mă duc. 1035 01:57:22,021 --> 01:57:26,146 Subtitrări: D. Nelson 1035 01:57:27,305 --> 01:58:27,195 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.MY-SUBS.org astăzi